Etimologia e História de affair

Por volta de 1300, afere significava "o que se deve fazer, negócios comuns." Essa palavra vem do anglo-francês afere e do francês antigo afaire, que se referia a "negócios, eventos; posição, estado" (século 12, francês moderno affaire). A origem está na expressão infinitiva à faire, que significa "para fazer," derivada do latim ad (que pode ser traduzido como "para," veja ad-) + facere ("fazer, criar," proveniente da raiz PIE *dhe-, que significa "colocar, estabelecer").

Inicialmente, essa palavra era mais comum no Norte da Inglaterra, segundo o Dicionário Oxford de Inglês. Foi popularizada e ganhou a grafia francesa graças a Caxton, que a introduziu no final do século 15. O uso mais amplo para descrever "processos vagos" (em contextos como romance, guerra, etc.) já era registrado em 1702. A expressão "um caso do coração; um episódio apaixonado" vem do francês affaire de coeur, que começou a ser usado em inglês por volta de 1809. A expressão have an affair nesse sentido surgiu em 1726, e antes disso, usava-se have an affair of love:

'Tis manifeſtly contrary to the Law of Nature, that one Woman ſhould cohabit or have an Affair of Love with more than one Man at the ſame time. ["Pufendorf's Law of Nature and Nations," transl. J. Spavan, London, 1716]

É manifestamente contrário à Law of Nature que uma mulher cohabit ou tenha um caso de amor com mais de um homem ao mesmo tempo. ["A Lei da Natureza e das Nações de Pufendorf," tradução de J. Spavan, Londres, 1716]

Relacionado: Affairs.