Etimologia e História de affluenza

No início do século XV, a palavra era usada para descrever algo "abundante em, copioso" (especialmente em relação à graça de Deus). Já em meados do século XV, passou a significar "fluindo para" (no caso de líquidos), mas ambos os sentidos caíram em desuso. A origem é do francês antigo afluent (século XIV) ou diretamente do latim affluentem (no nominativo affluens), que significa "abundante, rico, copioso." Literalmente, a palavra quer dizer "fluindo em direção a," sendo o particípio presente de affluere, que significa "fluir para," formado pela junção de ad (que se transforma em affluere e significa "para," como pode ser visto em ad-) + fluere (que significa "fluir," como em fluent). O sentido mais específico de "abundante em riqueza ou posses" surgiu em 1753.

Esse é um tipo de doença infecciosa, agora reconhecida como causada por um vírus, que geralmente ocorre em forma de epidemia. Os sintomas são semelhantes aos de um resfriado forte, acompanhados de febre alta e rápida prostração. O termo foi adotado em 1743, durante um surto da doença na Europa, vindo do italiano influenza, que significa "influenza, epidemia". Originalmente, a palavra se referia a "visitação, influência (dos astros)" e tem origem no latim medieval influentia no sentido astrológico (veja influence).

AN Article from Rome informs us that a Sort of Plague has broke out there, which destroys Abundance of their People, and they call it the Influenza. [The Gentleman's Magazine, April 1743]

Um artigo de Rome nos informa que uma espécie de peste eclodiu por lá, que está destruindo uma grande parte da população, e eles a chamam de Influenza. [The Gentleman's Magazine, abril de 1743]

No italiano, o termo é usado para doenças desde pelo menos 1504 (como em influenza di febbre scarlattina, que significa "febre escarlatina"), baseado na ideia de influência astral, oculta ou atmosférica. O surto de 1743 começou na Itália. Desde meados do século XIX, o termo tem sido frequentemente aplicado a resfriados graves. Para entender como o significado evoluiu, compare com o latim sideratio, que significa "explosão, praga, paralisia", derivado de siderari, que quer dizer "ser atingido por um planeta, afligido como se por uma estrela maligna."