Significado de afflict

afflict:

afligir; causar sofrimento; atormentar

Etimologia e História de afflict

afflict(v.)

No final do século XIV, o verbo afflict era usado para significar "derrubar" (um sentido que hoje está obsoleto). Essa palavra vem do francês antigo aflicter, que por sua vez se origina do latim afflictare, que significa "danificar, assediar, atormentar." Essa forma é um frequentativo de affligere, cujo particípio passado é afflictus e que significa "lançar para baixo, derrubar." A palavra se compõe de ad, que significa "para" (veja ad-), e fligere, cujo particípio passado é flictus e significa "ferir, atingir."

Os estudiosos acreditam que essa palavra se origina da raiz proto-indo-europeia *bhlig-, que significa "ferir" (a mesma raiz que deu origem ao grego phlibein, que significa "pressionar, esmagar," ao tcheco blizna, que significa "cicatriz," e ao galês blif, que significa "catapulta"). Com o tempo, o significado da palavra se enfraqueceu ou se transformou, passando a ser usado para descrever a ideia de "incomodar fisicamente ou mentalmente, assediar, angustiar." Esse novo sentido já era atestado a partir da década de 1530. Palavras relacionadas incluem Afflicted e afflicting.

Também de: late 14c.

Entradas relacionadas

afflicted(n.)

"pessoa ou pessoas em constante sofrimento físico ou mental," década de 1650, uso substantivo do adjetivo no particípio passado de afflict. Relacionado: Afflictedness.

affliction(n.)

Por volta de 1300, a palavra affliccioun era usada para descrever "miséria, tristeza, dor, angústia" — inicialmente, especialmente "dor auto-infligida, auto-mortificação, ascetismo religioso". Ela vem do francês antigo afliction, que significava "ato de humildade, humilhação, mortificação, punição" (século 11), e tem origem direta no latim afflictionem (no nominativo, afflictio), que se traduz como "dor, sofrimento, tormento". Essa palavra é um substantivo derivado do verbo affligere, que significa "derrubar, abater", formado pela junção de ad (que indica direção, como em ad-) e fligere (com o particípio passado flictus), que quer dizer "ferir, atingir" (veja também afflict). O sentido de "causa de dor ou tristeza constante" surgiu na década de 1590.

"I know, O Lord [says the Psalmist] that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me;" the furnace of affliction being meant but to refine us from our earthly drossiness, and soften us for the impression of Gods own stamp and image. [Robert Boyle, "Seraphic Love," 1663]

"Eu sei, ó Senhor [diz o Salmista], que os teus juízos são justos e que, em fidelidade, me afligiste;" o "furnace of affliction" (furno da aflição) é apenas um meio de nos purificar das nossas imperfeições terrenas e nos moldar à imagem e semelhança de Deus. [Robert Boyle, "Seraphic Love," 1663]

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " afflict "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "afflict"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of afflict