Etimologia e História de affluent

Na década de 1580, a palavra era usada para descrever algo que "flui livremente," especialmente em relação à água. Também passou a ser aplicada a oradores, referindo-se àqueles que são "habilidosos e ágeis no uso das palavras." Sua origem remonta ao latim fluentem (no nominativo, fluens), que significa "laxo, relaxado," e, de forma figurada, "fluente, que flui." Esse termo deriva do verbo fluere, que significa "fluir, correr, derreter-se." A raiz mais antiga da palavra vem da forma estendida do PIE *bhleu-, que significa "inchar, brotar, transbordar." Essa mesma raiz deu origem a palavras em outras línguas, como o latim flumen ("rio") e o grego phluein ("ferver, borbulhar"), além de phlein ("abundar"). A forma raiz *bhel- (2) também se relaciona, significando "soprar, inchar." No século XVII, fluent passou a ser usado de forma intercambiável com fluid (adjetivo), no sentido de "mutável, não rígido." Uma forma relacionada é Fluently.

No meio do século XIV, a palavra "afluência" era usada para descrever "um fluxo abundante, um suprimento generoso." Ela vem do francês antigo affluence, que por sua vez se origina do latim affluentia, significando "afluência, abundância." Literalmente, essa expressão se refere a "um fluxo em direção a," sendo um substantivo abstrato derivado de affluentem (no nominativo affluens), que significa "fluindo para; abundante, rico, copioso" (veja affluent). No contexto figurado do latim, a ideia é de "um fluxo generoso" das bênçãos da fortuna, o que levou ao significado de "riqueza, abundância de bens materiais," uma acepção atestada em inglês desde cerca de 1600. No vocabulário de Ælfric (final do inglês antigo), affluentia é traduzido como oferflowendnys.