Etimologia e História de affright

No inglês médio, aforth vem do inglês antigo geforðian, que significa "colocar algo em prática, contribuir; promover, avançar; realizar, cumprir". Essa palavra é formada pelo prefixo completivo ge- (que no inglês médio costuma se reduzir a a-; veja a- (1)) + forðian, que significa "promover", derivado de forð, que quer dizer "para frente, em diante" (veja forth).

A mudança do prefixo para af- ocorreu no século 16, quando as pessoas acharam que era uma palavra de origem latina, relacionada ao prefixo ad-. A transformação de -th- para -d- aconteceu no final do século 16 e também alterou palavras como burthen, spither, murther, entre outras, para suas formas modernas.

A ideia de "cumprir" (no final do inglês antigo) foi se transformando ao longo do tempo e, no final do século 14, passou a significar "ser capaz de arcar com os custos, ter dinheiro suficiente" para realizar algo. Com isso, os significados originais foram se tornando obsoletos. No que diz respeito a objetos, o sentido passou a ser "capaz de proporcionar", surgindo na década de 1580, que é a interpretação que encontramos em afford (one) an opportunity. Relacionados: Afforded; affording.

"aterrorizar," inglês médio, do inglês antigo fyrhtan "aterrorizar, encher de medo," da fonte de fright (substantivo). O inglês antigo também tinha forhtian "ter medo, ficar cheio de medo, tremer," mas o sentido principal do verbo no inglês médio era "fazer alguém ter medo."