Etimologia e História de affray

"impressionado com medo, temeroso," no início do século XIV, originalmente o particípio passado do agora obsoleto verbo médio inglês afray "assustar," do anglo-francês afrayer, francês antigo affrai, effrei, esfrei "distúrbio, medo," de esfreer (verbo) "preocupar, inquietar, perturbar," do latim vulgar *exfridare, uma palavra híbrida que significa literalmente "tirar da paz."

O primeiro elemento vem do latim ex "fora de" (veja ex-). O segundo é do franco *frithu "paz," do protogermânico *frithuz "paz, consideração, tolerância" (também fonte do saxão antigo frithu, inglês antigo friu, alto alemão antigo fridu "paz, trégua," alemão Freide "paz"), de uma forma sufixada da raiz PIE *pri- "ser amigável, amar."

Um caso raro de um adjetivo inglês que nunca aparece antes de um substantivo. Como foi usado na Bíblia King James, ganhou destaque independente e prosperou enquanto affray desapareceu, substituindo o anteriormente mais comum afeared. O sentido coloquial em I'm afraid "lamento dizer, suspeito" (sem implicação de medo, como uma introdução educada a uma correção, admissão, etc.) é registrado desde a década de 1590.

Her blue affrayed eyes wide open shone [Keats, "The Eve of St. Agnes," 1820]

Seus olhos azuis, assustados, brilharam amplamente abertos [Keats, "A Véspera de São Agnês," 1820]

Por volta de 1400, o termo se referia a uma "torre de cerco de madeira sobre rodas" (no final do século XIII, em anglo-latino, tinha o sentido de "torre sineira"). Ele vem do francês antigo do Norte berfroi, que significa "torre de cerco móvel" (em francês moderno, beffroi). A origem está no alto alemão médio bercfrit, que quer dizer "abrigo protetor", e remonta ao proto-germânico *berg-frithu, que se traduz literalmente como "lugar elevado de segurança" ou "aquele que vigia a paz". Essa formação vem de bergen, que significa "proteger" (derivada da raiz indo-europeia *bhergh- (1), que significa "esconder, proteger") ou, segundo Watkins, de *bergaz, que se refere a "montanha, lugar elevado" (da raiz *bhergh- (2), que significa "alto", com derivados que aludem a colinas e fortalezas) + *frithu-, que significa "paz; segurança pessoal" (veja affray).

Com o tempo, o significado etimológico se perdeu, dando origem a etimologias populares e uma grande diversidade de grafias. O termo passou a ser usado para se referir a torres sineiras (meados do século XV), que inicialmente eram muitas vezes independentes dos edifícios das igrejas (como a "Torre Inclinada" de Pisa e o Campanário da Praça de São Marcos em Veneza). A grafia foi alterada por dissimilação ou pela associação com bell (substantivo).