Etimologia e História de aftermath

Na década de 1520, o termo era usado originalmente para se referir a "uma segunda colheita de grama que cresce na mesma terra após a primeira ser colhida." Ele vem de after + -math, que se origina do inglês antigo mæð, significando "uma ceifa, o ato de cortar grama." Essa palavra tem raízes na língua proto-indo-europeia, especificamente na raiz *me- (4), que significa "cortar grama ou grãos."

Outros termos que surgiram para descrever essa ideia foram aftercrop (década de 1560), aftergrass (década de 1680), lattermath e fog (n.2). O uso figurado do termo começou a aparecer por volta da década de 1650. Um termo comparável em francês é regain, que também significa "consequências" ou "resultado," e vem de re- + do francês antigo gain ou gaain, que se refere à "grama que cresce em prados ceifados." Essa expressão provavelmente tem origens no francônio ou em outra língua germânica semelhante ao alto alemão antigo weida, que significa "grama, pastagem."

When the summer fields are mown,

When the birds are fledged and flown,

     And the dry leaves strew the path;

With the falling of the snow,

With the cawing of the crow,

Once again the fields we mow

     And gather in the aftermath.

[Longfellow, from "Aftermath"]

Quando os campos de verão são ceifados,

Quando os pássaros estão prontos e voam,

     E as folhas secas cobrem o caminho;

Com a queda da neve,

Com o grasnar do corvo,

Mais uma vez, os campos ceifamos

     E colhemos os frutos do que ficou.

[Longfellow, de "Aftermath"]