Etimologia e História de amateurish

Em 1784, a palavra "amateur" passou a designar alguém que tem apreço por alguma arte, estudo ou atividade, mas não a pratica de forma profissional. Essa origem vem do francês amateur, que significa "aquele que ama" ou "amante", uma expressão do século XVI que foi restaurada a partir do francês antigo ameour. Essa palavra, por sua vez, tem raízes no latim amatorem (no nominativo, amator), que significa "amante" ou "amigo". É um substantivo agente derivado de amatus, o particípio passado de amare, que significa "amar" (veja também Amy).

O significado de "alguém que cultiva e participa de algo, mas não o faz profissionalmente ou com fins lucrativos" (em contraste com professional) surgiu em 1786. Muitas vezes, essa definição carregava uma conotação negativa, sugerindo "amadorismo" ou "dilettantismo", embora no mundo dos esportes essa crítica tenha, pelo menos no passado, sido mais direcionada aos profissionais. Como adjetivo, a palavra começou a ser usada em 1838.

Elemento formador de adjetivos, originário do inglês antigo -isc, que significava "relativo à origem ou nacionalidade" e, posteriormente, "da natureza ou caráter de". Esse sufixo vem do proto-germânico *-iska- (cognatos: saxão antigo -isk, frísio antigo -sk, nórdico antigo -iskr, sueco e dinamarquês -sk, holandês -sch, alto alemão antigo -isc, alemão moderno -isch, gótico -isks), e é cognato com o sufixo diminutivo grego -iskos. Nas suas formas mais antigas, apresentava uma alteração na vogal do radical (French, Welsh). O sufixo germânico foi incorporado ao italiano e ao espanhol como -esco e ao francês como -esque. De maneira coloquial, passou a ser anexado a horas para indicar aproximação, a partir de 1916.

O -ish presente em alguns verbos (abolish, establish, finish, punish, etc.) é apenas um resquício terminal do particípio presente do francês antigo.