Etimologia e História de antagonism

No final do século XIV, a palavra passou a significar "sofrimento mental", especialmente aquele de Cristo no Jardim do Getsêmani. Sua origem está no francês antigo agonie e agoine, que significavam "angústia, terror, agonia da morte" (século XIV). Essa forma veio do latim tardio agonia, que por sua vez derivava do grego agōnia, que se referia a "uma luta pela vitória" (como nas competições de luta, por exemplo). Em um sentido mais amplo, a palavra também era usada para descrever "exercícios, ginástica" e, em contextos de batalhas mentais, "agonia, angústia."

A raiz dessa palavra está em agōn, que significava "assembleia, um grupo de pessoas reunidas", especialmente para assistir a competições ou jogos. Assim, o termo evoluiu para "um concurso" e, mais tarde, para "qualquer luta ou prova". Ele se originou do verbo agein, que significa "colocar em movimento, mover" (aqui usado especificamente como "reunir, juntar pessoas"). Essa ideia remonta à raiz proto-indo-europeia *ag-, que significava "impelir, puxar para fora ou para frente, mover."

Especificamente, a palavra passou a ser usada para descrever a luta que ocorre antes da morte natural (como em mortal agony) a partir da década de 1540. O desenvolvimento desse significado pode estar ligado à ideia de "dor tão intensa que provoca uma luta desesperada." A conotação de "sofrimento físico extremo" começou a ser registrada por volta de 1600.

Esse elemento formador de palavras tem origem grega e significa "contra, oposto a, em vez de." Ele é abreviado para ant- antes de vogais e -h-. Vem do francês antigo anti- e do latim anti-, que por sua vez se origina do grego anti (preposição) e carrega significados como "sobre, contra, oposto; em vez de; tão bom quanto; ao preço de; em nome de; comparado a; em oposição a; em troca; contra-." Sua raiz é o Proto-Indo-Europeu *anti, que significa "contra," mas também pode ser interpretado como "na frente de, antes de." Essa raiz se conecta com *ant-, que significa "frente, testa," e deu origem a palavras que significam "na frente de, antes." Em italiano, isso evoluiu para anti- (daí antipasto) e também influenciou o francês.

Esse elemento é cognato do sânscrito anti, que significa "sobre, contra," e do inglês antigo and- (o primeiro elemento em answer). Era um elemento comum na formação de palavras em grego, e em algumas combinações sonoras, ele se transformou em anth- por questões eufônicas. Embora apareça em algumas palavras do inglês médio, seu uso na formação de palavras em inglês não se popularizou até os tempos modernos. Em algumas palavras inglesas, como anticipate e antique, ele representa o latim ante.

Nos compostos nominais em que assume o sentido de "oposto a, contra" (Antichrist, anti-communist), o acento permanece na sílaba anti-. Já nos adjetivos, onde mantém o antigo sentido preposicional de "contra, oposto a," o acento se desloca para o outro elemento (anti-Christian, anti-slavery).