Etimologia e História de anti-fascist

Em 1921, a expressão vem do italiano partito nazionale fascista, referindo-se ao movimento político anti-comunista organizado em 1919 sob a liderança de Benito Mussolini (1883-1945). A palavra italiana fascio, que significa "grupo" ou "associação", tem origem no latim fasces (veja fasces), que se traduz literalmente como "feixe" ou "maço".

A partir de 1895, os Fasci, ou "grupos de homens organizados para fins políticos", já eram uma realidade na Sicília. O sentido totalitário que ganhou no século XX provavelmente se desenvolveu a partir desse contexto, mas também foi influenciado pelos fasces romanos, que se tornaram o símbolo do partido. Em inglês, a palavra passou a ser usada como substantivo a partir de 1922, embora no plural italiano fascisti (1921) tenha sido comum até 1923, muitas vezes mantendo a forma italiana como um termo estrangeiro.

[Fowler observa: "Não podemos decidir se essa completa anglicização das palavras vale a pena até sabermos se essas ideias serão temporárias ou permanentes na Inglaterra" -- provavelmente uma adição à reimpressão de 1930, mantida na edição americana de 1944.] Relacionado: Fascistic.

Esse elemento formador de palavras tem origem grega e significa "contra, oposto a, em vez de." Ele é abreviado para ant- antes de vogais e -h-. Vem do francês antigo anti- e do latim anti-, que por sua vez se origina do grego anti (preposição) e carrega significados como "sobre, contra, oposto; em vez de; tão bom quanto; ao preço de; em nome de; comparado a; em oposição a; em troca; contra-." Sua raiz é o Proto-Indo-Europeu *anti, que significa "contra," mas também pode ser interpretado como "na frente de, antes de." Essa raiz se conecta com *ant-, que significa "frente, testa," e deu origem a palavras que significam "na frente de, antes." Em italiano, isso evoluiu para anti- (daí antipasto) e também influenciou o francês.

Esse elemento é cognato do sânscrito anti, que significa "sobre, contra," e do inglês antigo and- (o primeiro elemento em answer). Era um elemento comum na formação de palavras em grego, e em algumas combinações sonoras, ele se transformou em anth- por questões eufônicas. Embora apareça em algumas palavras do inglês médio, seu uso na formação de palavras em inglês não se popularizou até os tempos modernos. Em algumas palavras inglesas, como anticipate e antique, ele representa o latim ante.

Nos compostos nominais em que assume o sentido de "oposto a, contra" (Antichrist, anti-communist), o acento permanece na sílaba anti-. Já nos adjetivos, onde mantém o antigo sentido preposicional de "contra, oposto a," o acento se desloca para o outro elemento (anti-Christian, anti-slavery).