Etimologia e História de antimetabole

Em 1878, no contexto da fisiologia, o termo passou a designar "a soma das mudanças químicas que ocorrem no corpo, responsáveis pela renovação, transformação ou preparação do protoplasma para excreção." Ele vem do francês métabolisme, que por sua vez deriva do grego metabolē, que significa "uma mudança." Essa palavra grega é formada por metaballein, que significa "mudar," e é composta por meta, que indica "mudança" (veja meta-), e ballein, que significa "lançar" (originário da raiz indo-europeia *gwele-, que quer dizer "lançar" ou "alcançar"). Além da fisiologia, o termo também foi utilizado em teologia, poética e entomologia.

Esse elemento formador de palavras tem origem grega e significa "contra, oposto a, em vez de." Ele é abreviado para ant- antes de vogais e -h-. Vem do francês antigo anti- e do latim anti-, que por sua vez se origina do grego anti (preposição) e carrega significados como "sobre, contra, oposto; em vez de; tão bom quanto; ao preço de; em nome de; comparado a; em oposição a; em troca; contra-." Sua raiz é o Proto-Indo-Europeu *anti, que significa "contra," mas também pode ser interpretado como "na frente de, antes de." Essa raiz se conecta com *ant-, que significa "frente, testa," e deu origem a palavras que significam "na frente de, antes." Em italiano, isso evoluiu para anti- (daí antipasto) e também influenciou o francês.

Esse elemento é cognato do sânscrito anti, que significa "sobre, contra," e do inglês antigo and- (o primeiro elemento em answer). Era um elemento comum na formação de palavras em grego, e em algumas combinações sonoras, ele se transformou em anth- por questões eufônicas. Embora apareça em algumas palavras do inglês médio, seu uso na formação de palavras em inglês não se popularizou até os tempos modernos. Em algumas palavras inglesas, como anticipate e antique, ele representa o latim ante.

Nos compostos nominais em que assume o sentido de "oposto a, contra" (Antichrist, anti-communist), o acento permanece na sílaba anti-. Já nos adjetivos, onde mantém o antigo sentido preposicional de "contra, oposto a," o acento se desloca para o outro elemento (anti-Christian, anti-slavery).