Etimologia e História de asphyxiate

Em 1706, a palavra passou a designar "parada do pulso, ausência de pulso," vindo do latim moderno asphyxia, que por sua vez se originou do grego asphyxia, significando "parada do pulso." Essa palavra grega é formada por a-, que significa "não" (veja a- (3)), e sphyzein, que quer dizer "bater, pulsar violentamente," embora a origem desta última palavra seja incerta.

O uso original da palavra caiu em desuso; a nova acepção, que se refere a "sufocamento, condição extrema causada pela falta de oxigênio no sangue," surgiu em 1778. Essa mudança é considerada uma "curiosa infelicidade etimológica" [OED], pois as vítimas de sufocamento geralmente ainda apresentam pulso por um tempo após a parada da respiração. Antigamente, a palavra às vezes era adaptada para asphyxy. Relacionados: Asphyctic; asphyxial.

"ato de causar asfixia," 1849, substantivo de ação derivado de asphyxiate (v.).

O sufixo verbal para os verbos latinos em -are, idêntico ao -ate (1). No inglês antigo, era comum formar verbos a partir de adjetivos adicionando uma terminação verbal à palavra (como gnornian "ficar triste, lamentar," gnorn "triste, deprimido"). No entanto, à medida que as inflexões foram desaparecendo nas palavras inglesas no final do inglês antigo e no início do inglês médio, não havia mais diferença entre o adjetivo e o verbo em dry, empty, warm, etc. Assim, acostumados com a identidade das formas adjetivais e verbais de uma palavra, os ingleses, ao começarem a expandir seu vocabulário baseado no latim por volta de 1500, simplesmente formaram verbos a partir de adjetivos do particípio passado latino sem alterar sua forma (como aggravate, substantiate). Com isso, tornou-se comum que os verbos latinos fossem traduzidos para o inglês a partir de suas raízes do particípio passado.