Etimologia e História de avenge

No final do século XIV, a palavra revengen surgiu, significando "vingar-se". Ela vem do francês antigo revengier e revenger, que eram variações de revenchier, ou seja, "vingar-se" (século XIII; em francês moderno, revancher). A formação dessa palavra inclui o prefixo re-, que aqui pode funcionar como um intensificador (veja re-), e vengier, que significa "vingar-se". Essa última palavra tem raízes no latim vindicare, que se traduz como "reivindicar, vingar, punir" (consulte vindication). O uso transitivo da palavra, no sentido de "vingar-se por algo", começou a aparecer no início do século XV. Palavras relacionadas incluem Revenged, revenging e revengement.

To avenge is "to get revenge" or "to take vengeance"; it suggests the administration of just punishment for a criminal or immoral act. Revenge seems to stress the idea of retaliation a bit more strongly and implies real hatred as its motivation. ["The Columbia Guide to Standard American English," 1993]

Vingar-se, ou avenge, significa "conseguir vingança" ou "aplicar uma punição justa por um ato criminoso ou imoral". Já Revenge parece enfatizar mais a ideia de retaliação, sugerindo que o ódio é a verdadeira motivação por trás da ação. ["The Columbia Guide to Standard American English," 1993]

Meados do século XV, vendicacion, "ato de vingar, vingança; afirmação de uma reivindicação" (sentidos agora obsoletos); na década de 1640 como "justificação por prova, defesa contra censura;" do francês antigo vindicacion "vingança, revanche" e diretamente do latim vindicationem (nominativo vindicatio) "ato de reivindicar ou vingar," um substantivo formado a partir do particípio passado de vindicare "reivindicar, afirmar; clamar por liberdade, libertar; proteger, defender; vingar" (relacionado a vindicta "vingança"). Acredita-se que isso provavelmente venha de vim dicare "mostrar autoridade," de vim, acusativo de vis "força" (veja vim) + dicare "proclamar" (veja diction).