Etimologia e História de bail

"dinheiro de fiança, garantia dada para obter a liberação de um prisioneiro," final do século XV, um sentido que aparentemente se desenvolveu a partir do de "liberação temporária (de uma pessoa presa) da prisão" (sob a custódia de outra, que oferece garantia de comparecimento futuro ao julgamento), registrado desde o início do século XV. Isso parece ter evoluído dos significados anteriores de "cativeiro, custódia" (final do século XIV) e "responsabilidade, tutela" (início do século XV).

A palavra vem do francês antigo baillier "controlar, guardar, entregar" (século XII), do latim baiulare "carregar um fardo," de baiulus "porteiro, carregador, alguém que transporta fardos (por pagamento)," cuja origem é incerta; talvez seja um empréstimo do germânico e relacionado à raiz da palavra inglesa pack, ou talvez do celta. De Vaan observa que, em qualquer dos casos, "a origem na língua proto-indo-europeia parece improvável."

A expressão go to (ou in) bail "ser liberado sob fiança" é atestada desde meados do século XV. No final do século XVIII, na gíria criminosa, to give leg bail significava "fugir."

A expressão "tirar água de" surgiu na década de 1610, derivada de baile (substantivo), que significa "pequeno balde de madeira" e é atestada desde meados do século XIV. Essa palavra vem do francês náutico antigo baille, que também significa "balde, vasilha", e tem origem no latim medieval *baiula (aquae), que se traduz literalmente como "portador de água." Essa expressão latina, por sua vez, vem do verbo latino baiulare, que significa "carregar um fardo" (veja bail (n.1)).

Já a expressão bail out, que significa "sair repentinamente" (intransitivo), foi registrada a partir de 1930, inicialmente usada para descrever pilotos de avião que abandonavam a aeronave. É possível que tenha sido influenciada pelo verbo bail (v.2), que significa "conseguir a liberação de alguém da prisão." Relacionado: Bailed; bailing.

"peça horizontal de madeira em um wicket de críquete," por volta de 1742, originalmente "uma barra transversal" de qualquer tipo (década de 1570), provavelmente idêntica ao francês bail "peça horizontal de madeira fixada em duas estacas," e ao inglês bail "muro de paliçada, parede externa de um castelo" (veja bailey). A partir de 1904, passou a designar a barra articulada que segura o papel contra a base de uma máquina de escrever.

"procurar a liberação de alguém da prisão ou detenção" (pagando fiança), década de 1580, de bail (n.1); geralmente usado com out. Relacionado: Bailed; bailing.