Significado de bait

bait:

isca; atrativo; engodo

Etimologia e História de bait

bait(n.)

"comida colocada em um gancho ou armadilha para atrair presas," por volta de 1300, do nórdico antigo beita "comida, isca," especialmente para peixes, derivado de beita "fazer morder," do proto-germânico *baitjan, causativo de *bitan, da raiz proto-indo-europeia *bheid- "dividir," com derivados germânicos referindo-se a morder.

O substantivo é cognato com o nórdico antigo beit "pastagem, pasto," o inglês antigo bat "comida." O sentido figurado "meio de atração" é de cerca de 1400.

Também de: c. 1300

bait(v.1)

Por volta de 1200, o verbo começou a ser usado no sentido de "atormentar ou perseguir alguém." Cerca de 1300, passou a significar "soltar um cão para morder e incomodar (um animal, especialmente um que está preso, por esporte)." Essa origem vem do nórdico antigo beita, que significa "fazer morder," e tem raízes no proto-germânico *baitjan. Essa mesma raiz deu origem a palavras em outras línguas germânicas, como o inglês antigo bætan ("fazer morder"), o alto alemão antigo beizzen ("iscar"), o alto alemão médio beiz ("caça") e o alemão moderno beizen ("treinar falcão," "cauterizar," "gravar"). É uma forma causativa do verbo *bitan (veja bite (v.)).

O uso mais antigo registrado é o figurado, que se desenvolveu a partir do literal, ligado ao entretenimento popular medieval de soltar cães em feras para que as mordessem e atormentassem. No inglês médio, o verbo também podia significar "deixar um cavalo ou outro animal doméstico pastar" e, em relação a pessoas, "comer" — além do uso figurado "deliciar os olhos" (final do século XIV). Compare com bait (n.). Palavras relacionadas incluem Baited e baiting.

Também de: c. 1200

bait(v.2)

"colocar comida em uma linha de pesca ou em uma armadilha," por volta de 1400, provavelmente derivado de bait (substantivo). A partir da década de 1590, usado como "atrair com isca." Relacionado: Baited; baiting.

Também de: c. 1400

Entradas relacionadas

baiting(n.)

"ato de incomodar um animal preso ou confinado com cães," por volta de 1300, também usado de forma figurativa, substantivo verbal derivado de bait (v.1). Relacionado: Baitingly.

bite(v.)

No inglês antigo, bitan significava "perfurar ou cortar com os dentes" (um verbo forte da classe I; passado bat, particípio passado biten). Essa palavra vem do proto-germânico *beitanan, que também é a origem do antigo saxão bitan, do nórdico antigo e frísio antigo bita ("cortar, perfurar, penetrar"), do médio holandês biten, do holandês bijten, do alemão beissen e do gótico beitan ("morder"). Essa raiz remonta ao proto-indo-europeu *bheid-, que significa "dividir", e seus derivados nas línguas germânicas estão todos relacionados ao ato de morder.

Dizer que alguém bite the bullet (literalmente, "morde a bala") é uma gíria militar que surgiu nos anos 1700. A expressão vem de um antigo costume médico, onde o paciente mordia uma bala de chumbo durante uma cirurgia para desviar a atenção da dor e evitar gritos. O uso figurado dessa expressão começou em 1891, enquanto o costume em si é documentado desde a década de 1840.

A expressão figurativa bite (one's) tongue ("morder a língua") no sentido de "evitar falar" já era usada nos anos 1590. Por outro lado, bite (one's) lip ("morder o lábio") para descrever a repressão de emoções ou reações surgiu no início do século XIV. A gíria americana bite off more than one can chew ("morder mais do que se pode mastigar"), que data de cerca de 1880, tem origem no tabaco em pedaços.

Quando alguém diz que alguém bite the dust ("morde a poeira"), isso significa "ser derrubado ou atingido", e por extensão, "ser derrotado, morrer ou ser morto em batalha". Essa expressão surgiu em 1750, mas antes havia formas como bite the ground (década de 1670) e lick the dust (final do século XIV). O Dicionário de Inglês Oxford (OED) identifica essa última como um "hebraísmo", mas a imagem já existia em latim; um exemplo é o verso de Virgílio que diz procubuit moriens et humum semel ore momordit ("ele caiu morrendo e mordeu a terra com a boca").

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " bait "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "bait"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of bait