Significado de balm

balm:

bálsamo; substância aromática e resinosa; remédio ou cura para irritações da pele

Etimologia e História de balm

balm(n.)

Por volta de 1200, basme se referia a uma "substância aromática oleosa e resinosa que exsuda naturalmente de arbustos do gênero Commiphora." Essa palavra vem do francês antigo basme, baume, balme, que significa "bálsamo, unguento" (século 12, em francês moderno baume). A origem é o latim balsamum, que por sua vez vem do grego balsamon, significando "bálsamo." Essa palavra tem raízes no hebraico (semítico) basam, que significa "especiaria," e está relacionada ao aramaico busma e ao árabe basham, que significam "bálsamo, especiaria, perfume." A grafia foi adaptada entre os séculos 15 e 16, seguindo o modelo latino. Para comparação, veja balsam.

Como nome de uma árvore que produz essa substância, basme é atestada a partir do final do século 14. A partir de meados do século 15, o termo passou a ser usado para diversas ervas aromáticas de jardim. Além disso, por extensão, passou a designar "qualquer preparação aromática usada para curar feridas, aliviar dores, ou como perfume ou em unções" (final do século 14). Assim, surgiu o sentido figurado de "influência curativa ou suavizante" (década de 1540). O Balm of Gilead bíblico (conhecido por suas propriedades medicinais) aparece na tradução de Coverdale (Jeremias 8:22); a palavra hebraica usada lá é tsori, que foi traduzida na Septuaginta e na Vulgata como "resina" (grego rhētinē, latim resina).

Também de: c. 1200

Entradas relacionadas

balsam(n.)

1570s, "resina aromática usada para curar feridas e aliviar dores," do latim balsamum "goma da árvore de bálsamo," originário do semítico (veja balm). Há um uso isolado em inglês antigo por volta de 1000, e o inglês médio usava balsamum. Originalmente em referência ao Bálsamo de Gileade, mais tarde estendido a várias outras preparações aromáticas de árvores e arbustos. Como um tipo de planta com flores da família Impatiens, é atestado desde 1741.

balmy(adj.)

Por volta de 1500, a palavra era usada para descrever algo "delicadamente perfumado," formada a partir de balm + -y (2). O uso figurado para "suave e reconfortante" surgiu por volta de 1600. Quando se referia a brisas, ar, etc., no sentido de "morno, perfumado" (unindo os dois significados anteriores), foi atestada a partir de 1704. O significado "fraco mentalmente, idiota," datado de 1851, vem do gíria londrina, possivelmente por confusão com barmy. Relacionado: Balmily.

embalm(v.)

No final do século XIV, embaumen significava "aplicar bálsamo ou unguento; embalsamar um corpo," vindo do francês antigo embaumer, que antes era embausmer, e significava "preservar (um corpo) com especiarias." Essa palavra se formou a partir da assimilação de en- "em" (veja en- (1)) + baume "bálsamo" (veja balm) + o sufixo verbal -er. Em inglês médio, Balm também tinha um sentido específico de "preparação aromática para embalsamar corpos mortos." O -l- foi adicionado em inglês nos anos 1500, imitando o latim. Palavras relacionadas incluem Embalmed e embalming.

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " balm "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "balm"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of balm