Etimologia e História de begird

No inglês antigo, gyrdan significava "colocar um cinto ou cinta ao redor; cercar; amarrar com um material flexível; investir com atributos." Essa palavra vem do proto-germânico *gurdjan, que também é a origem do antigo nórdico gyrða, antigo saxão gurdian, antigo frísio gerda, holandês gorden, antigo alto alemão gurtan e alemão gürten. Sua raiz remonta ao proto-indo-europeu *ghr-dh-, uma forma sufixada da raiz *gher- (1), que significa "agarrar, cercar." Palavras relacionadas incluem Girded e girding.

Throughout its whole history the English word is chiefly employed in rhetorical language, in many instances with more or less direct allusion to biblical passages. [OED]

Ao longo de sua história, o termo em inglês é principalmente usado em linguagem retórica, muitas vezes fazendo alusão direta a passagens bíblicas. [OED]

Um exemplo é a expressão to gird oneself, que significa "apertar o cinto e ajustar as roupas soltas para liberar o corpo, preparando-se para uma tarefa ou jornada."

O elemento formador de palavras em verbos e substantivos derivados de verbos, com um amplo espectro de significados: "sobre, ao redor; completamente, totalmente; fazer, causar, parecer; fornecer; em, sobre, para;" vem do inglês antigo be-, que significava "sobre, ao redor, de todos os lados" (a forma átona de bi, que significa "por;" veja by (prep.)). Essa forma permaneceu como by- em posições acentuadas e em algumas formações mais modernas (bygones, bystander); em bylaw, é uma palavra diferente.

No inglês antigo, o prefixo também era usado para formar verbos transitivos e como um prefixo privativo (como em behead). O sentido de "de todos os lados, por toda parte" naturalmente evoluiu para usos intensivos (como em bespatter, que significa "espirrar por toda parte," e, portanto, "espirrar muito," besprinkle, etc.). Be- também pode ter um sentido causativo ou qualquer outro significado necessário. Esse prefixo foi bastante produtivo entre os séculos 16 e 17 na formação de palavras úteis, muitas das quais não sobreviveram, como bethwack, que significava "bater severamente" (década de 1550) e betongue, que significava "atacar verbalmente, repreender" (década de 1630).