Etimologia e História de begging

“pedir esmolas”, especialmente quando feito de forma habitual como estilo de vida, por volta de 1200, uma palavra de origem incerta. Pode vir do raro inglês antigo bedecian, que significa “implorar”, derivado do proto-germânico *beth-. Ou do anglo-francês begger, uma formação posterior a partir do francês antigo begart (veja beggar (n.)), e, em última análise, de Beguine, que o Dicionário Oxford considera “talvez a derivação mais provável”. A palavra em inglês antigo para “implorar” era wædlian, derivada de wædl, que significa “pobreza”. Relacionado: Begged; begging.

O significado “pedir” (um favor, etc.) surgiu na década de 1520. Como uma forma cortês de solicitar algo (beg pardon, etc.), é atestada por volta de 1600. Em relação a cães, por volta de 1762. A expressão beg the question (década de 1580) traduz o latim petitio principii e significa “assumir algo que não foi provado como base de um argumento”, ou seja, “pedir” ao oponente que aceite algo sem justificativa, embora mais no sentido de tomá-lo como garantido sem evidências. A expressão beg off (de algo), que significa “obter dispensa por meio de súplica”, data de 1741.