Etimologia e História de bilingualism

Em 1818, a palavra começou a ser usada no sentido de "falando duas línguas;" em 1825, passou a significar "expressado em duas línguas." Essa formação vem de bi-, que significa "dois," e lingual. No latim, bilinguis significava literalmente "duas-línguas," e, de forma figurada, "falando uma mistura de línguas," além de "duas-línguas, hipócrita, falso."

Esse elemento formador de palavras cria substantivos que indicam uma prática, sistema, doutrina, entre outros, vindo do francês -isme ou diretamente do latim -isma, -ismus (origem também do italiano, espanhol -ismo, holandês, alemão -ismus), e do grego -ismos. Esse sufixo grego é usado para formar substantivos que significam a prática ou o ensino de algo, derivando da raiz de verbos que terminam em -izein. Esse último é um elemento formador de verbos que indica a ação relacionada ao substantivo ou adjetivo que acompanha. Para entender melhor as diferenças de uso, consulte -ity. O sufixo grego relacionado -isma(t)- pode influenciar algumas formas.