Etimologia e História de biliary

"líquido amargo e amarelado secretado pelo fígado que auxilia na digestão," 1660s, do francês bile (século 17) "bile," também, de forma informal, "raiva," do latim bilis "fluido secretado pelo fígado," que na medicina antiga era um dos quatro humores (também conhecido como choler), e por isso associado à "amargura de sentimento, irritabilidade," supostamente causada pelo excesso de bile (especialmente como black bile, 1797).

A origem da palavra em latim é incerta. De Vaan observa que há aparentes cognatos no celta britânico (galês bustl, cornish médio bystel, bretão bestl "bile, bílis") e escreve: "já que essa palavra só é encontrada no itálico e no celta, é possível que não seja de origem proto-indo-europeia." Mas ele acrescenta que, se foi emprestada do celta para o itálico, poderia vir da raiz proto-indo-europeia *bheid- "dividir," que no germânico evoluiu para "morder," e nota que "'bile' é uma substância mordaz."

Na década de 1540, o termo passou a designar algo "relacionado à bile ou ao sistema biliar." Ele vem do francês bilieux, que por sua vez se origina do latim biliosus, significando "pertinente à bile." A palavra latina deriva de bilis, que significa "bile" ou "irritabilidade" (veja bile). A conotação de "irritadiço, mal-humorado" (associada a pessoas que supostamente tinham excesso de bile) começou a ser registrada na década de 1560. Esse é o principal significado moderno em inglês e francês; o sentido mais literal foi absorvido por biliary. Um termo relacionado é Biliousness.