Etimologia e História de blame

A palavra "confoundedly" surgiu em 1833, e mais tarde também foi usada como adjetivo em 1840. Ela vem do particípio passado do verbo blame e era vista como uma "evasão eufemística do horrível termo damn." [Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 1848].

This adjective 'blamed' is the virtuous oath by which simple people, who are improving their habits, cure themselves of a stronger epithet. [Edward Everett Hale, "If, Yes, and Perhaps," 1868]

Esse adjetivo 'blamed' é o juramento virtuoso pelo qual pessoas simples, que estão melhorando seus hábitos, se livram de um epíteto mais forte. [Edward Everett Hale, "If, Yes, and Perhaps," 1868]

Vale a pena comparar também blamenation (1837) como um xingamento. A expressão blame me é registrada desde 1830.

"falar ímpia ou irreverentemente sobre Deus e coisas sagradas," meados do século XIV, blasfemen, do francês antigo blasfemer "blasfemar" (século XIV, francês moderno blasphémer), do latim eclesiástico blasphemare (que no latim tardio também significava "insultar, reprochar," daí blame (verbo)), do grego blasphēmein "falar levianamente ou de forma errada sobre coisas sagradas, difamar," de blasphēmos "falar mal" (veja blasphemy).

Uma reintrodução clássica em inglês após o desgaste e a mudança de sentido da palavra original, que havia sido retirada do francês vernacular antigo e transformada em blame. Relacionado: Blasphemed; blasphemer; blaspheming.