Etimologia e História de blameless

No início do século XIII, o termo se referia a "um ato ou expressão de desaprovação, repreensão, etc., por algo considerado errado." Já em meados do século XIV, passou a significar "responsabilidade por algo que está errado, culpa." Essa evolução vem do francês antigo blasme, que significa "culpa, reprovação; condenação," uma formação posterior a partir de blasmer, que quer dizer "repreender" (veja blame (v.)).

Esse elemento formador de palavras significa "falta de, incapaz de, não possui". Vem do inglês antigo -leas, que se origina de leas, significando "livre de, desprovido de, falso, fingido". Sua raiz remonta ao proto-germânico *lausaz, que tem cognatos como o holandês -loos, o alemão -los (que também significa "-less" em inglês), e o nórdico antigo lauss, que quer dizer "solto, livre, vago, dissoluto". Em médio holandês, encontramos los, e em alemão los também significa "solto, livre". No gótico, a palavra é laus, que se traduz como "vazio, vão". Essa família de palavras se conecta à raiz proto-indo-europeia *leu-, que significa "soltar, dividir, cortar". É relacionada a loose e lease.