Significado de bleeding heart

bleeding heart:

planta ornamental com flores em forma de coração; pessoa excessivamente sentimental ou emotiva

Etimologia e História de bleeding heart

bleeding heart(n.)

O nome é aplicado a vários tipos de plantas floridas desde a década de 1690; veja bleeding (adj.) + heart (n.).

No inglês americano, o termo "pessoa liberal e excessivamente simpática" (especialmente em relação àqueles que o falante ou escritor considera não merecedores) foi registrado em 1936 na obra do popular colunista conservador Westbrook Pegler (1894-1969). Ele usou pela primeira vez em referência aos seus próprios sentimentos sobre o Partido Republicano, mas a partir de 1938 passou a usá-lo regularmente contra a administração Roosevelt e também como um modificador (bleeding-heart liberal) em sua coluna "Fair Enough":

And I question the humanitarianism of any professional or semi-pro bleeding heart who clamors that not a single person must be allowed to hunger, but would stall the entire legislative program in a fight to jam through a law intended, at the most optimistic figure, to save 14 lives a year. ["Fair Enough," in Freemont (Ohio) Messenger, Jan. 8, 1938]

E eu questiono o humanitarismo de qualquer profissional ou semi-profissional com coração mole que clama para que nenhuma pessoa passe fome, mas que pararia todo o programa legislativo em uma luta para aprovar uma lei que, na melhor das hipóteses, salvaria 14 vidas por ano. ["Fair Enough," no Freemont (Ohio) Messenger, 8 de janeiro de 1938]

Bleeding no sentido figurado de "generoso" é atestado desde o final do século XVI, e a ideia de um coração sangrando como figura de angústia emocional é do final do século XIV; a imagem exata aqui pode ser o "coração sangrante de Jesus."

Também de: 1690s

Entradas relacionadas

bleeding(adj.)

No início do século XIII, a palavra surgiu como um adjetivo no particípio presente do verbo bleed (sangrar). O uso figurado começou em 1796. Como eufemismo para bloody (sangrento), foi registrado por volta de 1858. Na história dos Estados Unidos, Bleeding Kansas (Kansas Sangrento), que se refere às disputas sobre a escravidão naquela região entre 1854 e 1860, é atestado desde 1856, sendo dito que o termo foi usado pela primeira vez pelo jornal "Tribune" de Nova York. O molusco conhecido como bleeding tooth (dente sangrante) é mencionado por esse nome desde 1849.

heart(n.)

O inglês antigo heorte significa "coração (órgão muscular oco que circula o sangue); peito, alma, espírito, vontade, desejo; coragem; mente, intelecto." Essa palavra vem do proto-germânico *hertan-, que também deu origem ao antigo saxão herta, antigo frisão herte, antigo nórdico hjarta, holandês hart, alto alemão antigo herza, alemão Herz e gótico hairto. Sua raiz remonta ao proto-indo-europeu *kerd-, que também significa "coração."

A grafia com -ea- surgiu por volta de 1500, refletindo a pronúncia de uma vogal longa na época, e essa grafia se manteve mesmo após a mudança na pronúncia. Muitos dos sentidos figurados modernos já estavam presentes no inglês antigo, como "memória" (a ideia de que o coração é a sede de todas as faculdades mentais, que hoje só aparece na expressão by heart, do final do século XIV), "sede dos sentimentos mais profundos; vontade; sede das emoções, especialmente amor e afeto; sede da coragem." O significado de "parte interna de algo" surgiu no início do século XIV. A referência ao formato convencional de coração em ilustrações é do final do século XV; heart-shaped apareceu em 1744.

Heart attack foi atestado em 1875; heart disease é de 1864. O jogo de cartas hearts recebeu esse nome em 1886. A expressão have one's heart in the right place, que significa "ter boas intenções," é de 1774. Heart and soul, que quer dizer "todo o ser de alguém," é da década de 1650. A expressão eat (one's own) heart, que significa "murchar de tristeza, ressentimento, etc.," é da década de 1580.

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " bleeding heart "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "bleeding heart"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of bleeding heart