Publicidade

Significado de bloody

sangrento; coberto de sangue; cruel

Etimologia e História de bloody

bloody(adj.)

"da natureza do sangue, relacionado ao sangue, sangrento, coberto de sangue," do inglês antigo blodig, adjetivo derivado de blod (veja blood (n.) + -y (2)). É uma palavra comum nas línguas germânicas, comparável ao frísio antigo blodich, saxão antigo blôdag, holandês bloedig, alto alemão antigo bluotag, e alemão blutig. O termo em inglês é atestado desde o final do século 14 como "envolvendo derramamento de sangue" e, na década de 1560, como "sedento de sangue, cruel, manchado por crimes sanguinários."

Desde pelo menos 1676, tem sido uma palavra de xingamento intensa no Reino Unido. Weekley a relaciona ao uso intensivo do cognato holandês bloed e do alemão Blut. Talvez tenha sido influenciada por bloods no sentido gíria de "jovens aristocratas rebeldes" (século 18, veja blood (n.)), através de expressões como bloody drunk "tão bêbado quanto um blood," e pode ter origem na associação geral entre sangue e emoções intensas, além de paixões ardentes.

Partridge relata que bloody era "respeitável" antes de cerca de 1750, e foi usado por Dryden, Fielding e Swift, mas se tornou bastante tabu entre 1750 e 1920. Johnson a descreve como "muito vulgar," e o OED observa que "agora é constantemente usada pelas classes mais baixas, mas considerada por pessoas respeitáveis como 'uma palavra horrível', comparável a linguagem obscena ou profana."

The onset of the taboo against bloody coincides with the increase in linguistic prudery that presaged the Victorian Era but it is hard to say what the precise cause was in the case of this specific word. Attempts have been made to explain the term's extraordinary shock power by invoking etymology. Theories that derive it from such oaths as "By our Lady" or "God's blood" seem farfetched, however. More likely, the taboo stemmed from the fear that many people have of blood and, in the minds of some, from an association with menstrual bleeding. Whatever, the term was debarred from polite society during the whole of the nineteenth century. [Rawson]
O surgimento do tabu contra bloody coincide com o aumento do pudor linguístico que prenunciou a Era Vitoriana, mas é difícil determinar a causa exata desse tabu para esta palavra específica. Tentativas foram feitas para explicar seu extraordinário poder chocante invocando a etimologia. Teorias que a ligam a juramentos como "Pela Nossa Senhora" ou "Sangue de Deus" parecem exageradas, no entanto. Mais provável é que o tabu tenha surgido do medo que muitas pessoas têm de sangue e, na mente de alguns, de uma associação com o sangramento menstrual. De qualquer forma, o termo foi banido da sociedade educada durante todo o século XIX. [Rawson]

Shaw chocou o público ao colocá-la na boca de Eliza Doolittle em "Pygmalion" (1913), e por um tempo a palavra foi conhecida eufemisticamente como the Shavian adjective. Foi evitada na imprensa até 1936. O Bloody Sunday, em 30 de janeiro de 1972, viu 13 civis serem mortos por tropas britânicas durante um protesto em Londonderry, Irlanda do Norte.

bloody(v.)

"manchar com sangue," década de 1520, derivado de bloody (adjetivo). Relacionado: Bloodied; bloodying. No inglês antigo, havia blodigan, que significava "tornar sangrento," mas a palavra moderna parece ser uma formação posterior.

Também de: 1520s

Entradas relacionadas

blood(n.)

O inglês antigo blod significa "sangue, fluido que circula nas artérias e veias." Ele vem do proto-germânico *blodam, que também deu origem ao frísio antigo blod, saxão antigo blôd, nórdico antigo bloð, médio holandês bloet, holandês bloed, alto alemão antigo bluot, alemão Blut e gótico bloþ. Algumas fontes sugerem que pode ter vindo do proto-indo-europeu (PIE) *bhlo-to-, talvez significando "inchar, jorrar, espirrar" ou "aquilo que sai em profusão" (comparando com o gótico bloþ "sangue" e bloma "flor"). Essa origem estaria ligada à forma sufixada da raiz *bhel- (3), que significa "florescer, prosperar." No entanto, Boutkan não encontrou uma etimologia clara no PIE e acredita que a palavra tenha uma origem não indo-europeia.

Parece que, entre os germânicos, houve uma evitação de outras palavras do PIE para "sangue," possivelmente por tabu. Exemplos incluem *esen-, que originou o grego poético ear, o latim arcaico aser, o sânscrito asrk e o hitita eshar. Também havia *krew-, que parecia se referir a "sangue fora do corpo, sangue de uma ferida" (origem do latim cruour "sangue de uma ferida" e do grego kreas "carne"). Essa palavra acabou significando simplesmente "sangue" nos grupos balto-eslavos e em algumas outras línguas.

No inglês, os sentidos de herança e parentesco (também encontrados no latim sanguis e no grego haima) começaram a surgir por volta do século XIII. As definições "pessoa da família, raça, linhagem; descendente, alguém que herda o sangue de outro" apareceram no final do século XIV. Como o fluido da vida (e suposto lar das paixões), blood passou a representar "temperamento, disposição natural" por volta de 1300, ganhando várias extensões figurativas. O significado gíria de "faísca ardente, homem apaixonado" [Johnson] é da década de 1560. Blood pressure (pressão arterial) é atestado desde 1862. Blood money (dinheiro de sangue) é da década de 1530, originalmente se referindo ao pagamento feito por causar a morte de alguém.

Blood type (tipo sanguíneo) é de 1928. A descoberta de que existiam diferentes tipos de sangue humano ocorreu por volta de 1900, durante os primeiros experimentos de transfusão. A expressão get blood from a stone (tirar sangue de uma pedra), que significa "fazer o impossível," é da década de 1660. A frase blood is thicker than water (sangue é mais espesso que água) é atestada em 1803, referindo-se aos laços familiares de pessoas separadas pela distância. New (ou fresh) blood, usada para descrever novos membros de uma organização ou grupo, especialmente aqueles que trazem novas ideias e vigor renovado, é da década de 1880.

adjective(n.)

"palavra usada para qualificar, limitar ou definir um substantivo ou uma parte do discurso semelhante a um substantivo," final do século XIV, abreviação de noun adjective, do francês antigo adjectif (século XIV), do latim adjectivum "aquele que é adicionado ao (substantivo)," neutro de adjectivus "adicionado," particípio passado de adicere "lançar para, atirar em, colocar (algo) próximo," especialmente "adicionar em acréscimo, adicionar como aumento," de ad "para" (veja ad-) + forma combinada de iacere "lançar" (da raiz PIE *ye- "lançar, impelir"). Na Grã-Bretanha, pelo menos desde 1851, a palavra muitas vezes era um eufemismo para o adjetivo tabu bloody.

They ... slept until it was cool enough to go out with their 'Towny,' whose vocabulary contained less than six hundred words, and the Adjective. [Kipling, "Soldiers Three," 1888]
Eles ... dormiram até que estivesse fresco o suficiente para sair com seu 'Towny,' cujo vocabulário continha menos de seiscentas palavras, e o Adjetivo. [Kipling, "Soldiers Three," 1888]
Publicidade

Tendências de " bloody "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "bloody"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of bloody

Publicidade
Tendências
Entradas do dicionário perto de "bloody"
Publicidade