Etimologia e História de bleeding

No inglês antigo, bledan significava "fazer alguém perder sangue, sangrar" (especialmente em contextos cirúrgicos a partir do inglês médio). Também era usado de forma intransitiva, como "emitir sangue." Essa palavra vem do proto-germânico *blodjan, que significa "emitir sangue" (de onde também derivam palavras como blæða no nórdico antigo, bloeden no holandês e bluten no alemão). A raiz mais antiga é o proto-indo-europeu *bhlo-to-, que pode ser traduzido como "inchar, jorrar, espirrar" ou "aquilo que irrompe," e se relaciona com a forma sufixada da raiz *bhel- (3), que significa "prosperar, florescer."

O sentido de "extorquir dinheiro" surgiu na década de 1670. No contexto de corantes ou tintas, a expressão "lavar" (no sentido de remover) apareceu em 1862. Figurativamente, em relação ao coração, passou a significar "sofrer angústia, sentir pena ou tristeza" no final do século XIV.

"da natureza do sangue, relacionado ao sangue, sangrento, coberto de sangue," do inglês antigo blodig, adjetivo derivado de blod (veja blood (n.) + -y (2)). É uma palavra comum nas línguas germânicas, comparável ao frísio antigo blodich, saxão antigo blôdag, holandês bloedig, alto alemão antigo bluotag, e alemão blutig. O termo em inglês é atestado desde o final do século 14 como "envolvendo derramamento de sangue" e, na década de 1560, como "sedento de sangue, cruel, manchado por crimes sanguinários."

Desde pelo menos 1676, tem sido uma palavra de xingamento intensa no Reino Unido. Weekley a relaciona ao uso intensivo do cognato holandês bloed e do alemão Blut. Talvez tenha sido influenciada por bloods no sentido gíria de "jovens aristocratas rebeldes" (século 18, veja blood (n.)), através de expressões como bloody drunk "tão bêbado quanto um blood," e pode ter origem na associação geral entre sangue e emoções intensas, além de paixões ardentes.

Partridge relata que bloody era "respeitável" antes de cerca de 1750, e foi usado por Dryden, Fielding e Swift, mas se tornou bastante tabu entre 1750 e 1920. Johnson a descreve como "muito vulgar," e o OED observa que "agora é constantemente usada pelas classes mais baixas, mas considerada por pessoas respeitáveis como 'uma palavra horrível', comparável a linguagem obscena ou profana."

The onset of the taboo against bloody coincides with the increase in linguistic prudery that presaged the Victorian Era but it is hard to say what the precise cause was in the case of this specific word. Attempts have been made to explain the term's extraordinary shock power by invoking etymology. Theories that derive it from such oaths as "By our Lady" or "God's blood" seem farfetched, however. More likely, the taboo stemmed from the fear that many people have of blood and, in the minds of some, from an association with menstrual bleeding. Whatever, the term was debarred from polite society during the whole of the nineteenth century. [Rawson]

O surgimento do tabu contra bloody coincide com o aumento do pudor linguístico que prenunciou a Era Vitoriana, mas é difícil determinar a causa exata desse tabu para esta palavra específica. Tentativas foram feitas para explicar seu extraordinário poder chocante invocando a etimologia. Teorias que a ligam a juramentos como "Pela Nossa Senhora" ou "Sangue de Deus" parecem exageradas, no entanto. Mais provável é que o tabu tenha surgido do medo que muitas pessoas têm de sangue e, na mente de alguns, de uma associação com o sangramento menstrual. De qualquer forma, o termo foi banido da sociedade educada durante todo o século XIX. [Rawson]

Shaw chocou o público ao colocá-la na boca de Eliza Doolittle em "Pygmalion" (1913), e por um tempo a palavra foi conhecida eufemisticamente como the Shavian adjective. Foi evitada na imprensa até 1936. O Bloody Sunday, em 30 de janeiro de 1972, viu 13 civis serem mortos por tropas britânicas durante um protesto em Londonderry, Irlanda do Norte.

O nome é aplicado a vários tipos de plantas floridas desde a década de 1690; veja bleeding (adj.) + heart (n.).

No inglês americano, o termo "pessoa liberal e excessivamente simpática" (especialmente em relação àqueles que o falante ou escritor considera não merecedores) foi registrado em 1936 na obra do popular colunista conservador Westbrook Pegler (1894-1969). Ele usou pela primeira vez em referência aos seus próprios sentimentos sobre o Partido Republicano, mas a partir de 1938 passou a usá-lo regularmente contra a administração Roosevelt e também como um modificador (bleeding-heart liberal) em sua coluna "Fair Enough":

And I question the humanitarianism of any professional or semi-pro bleeding heart who clamors that not a single person must be allowed to hunger, but would stall the entire legislative program in a fight to jam through a law intended, at the most optimistic figure, to save 14 lives a year. ["Fair Enough," in Freemont (Ohio) Messenger, Jan. 8, 1938]

E eu questiono o humanitarismo de qualquer profissional ou semi-profissional com coração mole que clama para que nenhuma pessoa passe fome, mas que pararia todo o programa legislativo em uma luta para aprovar uma lei que, na melhor das hipóteses, salvaria 14 vidas por ano. ["Fair Enough," no Freemont (Ohio) Messenger, 8 de janeiro de 1938]

Bleeding no sentido figurado de "generoso" é atestado desde o final do século XVI, e a ideia de um coração sangrando como figura de angústia emocional é do final do século XIV; a imagem exata aqui pode ser o "coração sangrante de Jesus."