Etimologia e História de bursar

No inglês médio, purs e purse vêm do inglês antigo pursa, que significa "sacola ou bolsa pequena feita de couro," especialmente usada para carregar dinheiro. Essa palavra tem origem no latim medieval bursa, que também se referia a "bolsa de couro" (a mesma raiz que deu origem ao francês antigo borse, no século 12, e ao francês moderno bourse; veja bourse). O termo latino tardio bursa é uma variante de byrsa, que significa "pele" ou "couro," e vem do grego byrsa, que também se refere a "pele" ou "couro." A mudança do som inicial b- para p- pode ter sido influenciada pelo inglês antigo pusa ou pelo nórdico antigo posi, que significam "saco."

Por volta de 1300, a palavra começou a ser usada para se referir ao "tesouro real." O sentido figurado de "dinheiro, recursos, fundos" surgiu em meados do século 14. A acepção de "quantia de dinheiro coletada como prêmio em uma corrida, etc." é datada da década de 1640. A expressão "bolsa de mulher" foi registrada em 1879. Também era usada em inglês médio para se referir ao "escroto" (cerca de 1300).

A expressão Purse-strings, que significa "controle do dinheiro," apareceu no início do século 15. O termo Purse-snatcher foi registrado pela primeira vez em 1902 (antes, usava-se purse-picker, na década de 1540; purse-cutter, meados do século 15; e pursekerver, final do século 14). A ideia de "puxar junto com um cordão" também está por trás de purse-net, que se refere a "uma rede em forma de bolsa com cordão de puxar," usada na caça e na pesca (cerca de 1400). O termo Purse-proud (década de 1680) era uma expressão antiga para "orgulhoso de sua riqueza."

Na década de 1590, e anteriormente como burse (década de 1550), o termo se referia a um "local de encontro para comerciantes." Ele vem do francês bourse, que também significa "local de encontro para comerciantes," e literalmente se traduz como "bolsa" ou "moeda." Essa origem remonta ao francês antigo borse, que significava "saco de dinheiro" ou "bolsa" (século XII), e do latim medieval bursa, que simplesmente quer dizer "uma bolsa" (veja purse (n.)). O significado moderno de "bolsa de valores para comerciantes" surgiu por volta de 1845, inspirado pelo nome da bolsa de valores de Paris. Diz-se que o termo teve origem em Bruges, no século XIII, onde um sinal de uma bolsa (ou talvez três bolsas) era pendurado na frente da casa onde os comerciantes se reuniam. Compare com bursar.

Na década de 1520, disbourse significava "pagar ou gastar (dinheiro)", vindo do francês antigo desbourser, que se traduz como "extrair (dinheiro) de uma bolsa, gastar (dinheiro)" (século 13, francês moderno débourser). A palavra é formada por des- (veja dis-) + bourse, que significa "bolsa" (confira bursar). Relacionados: Disbursed; disbursing.