Etimologia e História de butter-fingered

O inglês antigo butere significa "manteiga, a parte gordurosa do leite," obtida da nata por meio de batimento. É um termo comum no germânico ocidental (comparar com o frísio antigo, alto alemão antigo butera, alemão Butter, holandês boter). Trata-se de uma das primeiras palavras emprestadas do latim butyrum "manteiga" (origem do italiano burro, francês antigo burre, francês beurre), que vem do grego boutyron. Esse termo grego parece significar "queijo de vaca," formado por bous "boi, vaca" (da raiz proto-indo-europeia *gwou- "boi, touro, vaca") + tyros "queijo" (da raiz proto-indo-europeia *teue- "inchar"). No entanto, isso pode ser apenas uma etimologia popular de uma palavra escita.

Esse produto era utilizado desde cedo na Índia, Irã e norte da Europa, mas não na Grécia e Roma antigas. Heródoto o descreveu (junto com o cânhamo) entre as peculiaridades dos citas. Na química antiga, o termo era aplicado a certas substâncias com consistência amanteigada. O termo Butter-knife, que designa uma pequena faca sem fio usada para cortar manteiga à mesa, é atestado desde 1818.

"membro terminal ou digital da mão" (em um sentido restrito, não incluindo o polegar), do inglês antigo finger, fingor "dedo," que vem do proto-germânico *fingraz (origem também do baixo saxão fingar, frísio antigo finger, nórdico antigo fingr, holandês vinger, alemão Finger, gótico figgrs "dedo"), sem cognatos fora do germânico; talvez originado da raiz proto-indo-europeia *penkwe- "cinco."

Como unidade de medida para bebidas alcoólicas e disparos de armas (no final do inglês antigo), representa a largura de um dedo, cerca de três quartos de polegada. Geralmente, os dedos são contados a partir do polegar para fora e recebem nomes como index finger, fool's finger, leech- ou physic-finger, e ear-finger.

também butter-fingers, "pessoa propensa a deixar as coisas caírem," 1837; veja butter-fingered.