Etimologia e História de calcaneus

"tradução literal de uma palavra ou frase estrangeira," 1937, do francês calque, que significa literalmente "uma cópia," derivado de calquer "copiar por meio de traçado" (que foi adotado em inglês na década de 1660 como calk "copiar traçando"), uma palavra emprestada do italiano calcare no século 16, que por sua vez vem do latim calcare "pisar, pressionar," originado de calx (1) "calcanhar" (veja calcaneus). 

A expressão "estrada ou caminho elevado acima do nível natural do solo" se refere a uma passagem seca sobre locais úmidos ou ao longo do topo de um aterro, surgindo na década de 1570. Essa palavra vem do inglês médio cauceweye, que significa "estrada elevada" (meados do século XV). O primeiro elemento tem origem no anglo-francês cauce e no francês antigo cauciee (século XII), que evoluiu para o francês moderno chaussée. Essa palavra deriva do latim vulgar *via calciata, que significa "caminho pavimentado," proveniente do latim calcis, genitivo de calx (2), que se traduz como "calcário." Outra possibilidade é que venha do latim tardio calciare, que significa "pisar com os calcanhares, pisotear," referindo-se à ideia de uma estrada ou elevação sobre solo pantanoso que se torna firme ao ser pisado. Essa última interpretação se baseia no latim calx (1), que significa "calcanhar" (veja também calcaneus). Para o segundo elemento, consulte way (n.).