Etimologia e História de career

Por volta de 1300, a palavra "carro" surgiu com o significado de "veículo com rodas," vindo do anglo-francês carre e do antigo francês carre. Sua origem remonta ao latim vulgar *carra, que se relaciona ao latim clássico carrum e carrus (no plural, carra). Inicialmente, referia-se a um "carro de guerra celta de duas rodas," derivado do gaulês karros, uma palavra celta. É interessante notar que palavras semelhantes existem em outras línguas celtas, como o antigo irlandês e galês carr (que significa "carro, carroça") e o bretão karr (que significa "carro"). Essa raiz pode ser traçada até a Proto-Indo-Europeia (PIE) *krsos, que vem da raiz *kers-, significando "correr." O termo celto-latino também foi incorporado ao grego, onde apareceu como karron, que significava "carro com quatro rodas."

Entre os séculos XVI e XIX, a palavra "carro" era usada principalmente em contextos poéticos, evocando dignidade, solenidade ou esplendor, como aponta o Dicionário Oxford de Inglês (OED). Nos Estados Unidos, a partir de 1826, passou a designar vagões de carga ferroviários e, em 1830, os vagões de passageiros. Em 1862, já era utilizada para se referir a bondes ou carros de linha. A associação com "automóvel" surgiu em 1896, mas entre 1831 e a primeira década do século XX, the cars era uma expressão que se referia especificamente a "trem de ferro." O termo car bomb (carro-bomba) foi documentado pela primeira vez em 1972, no contexto da Irlanda do Norte. Além disso, a palavra latina também deu origem ao italiano e ao espanhol carro e ao francês char.

No final da década de 1590, o termo significava "virar um navio de lado" (com a quilha exposta, para inspeção, reparos, etc.), vindo do francês cariner, que literalmente se traduz como "expor a quilha de um navio." Essa palavra francesa tem origem no termo carene, que significa "quilha" (século 16), e remonta ao dialeto genovês italiano carena. A raiz latina é carina, que se refere à "quilha de um navio" e, possivelmente, também ao significado de "casca de noz," derivando da raiz proto-indo-europeia *kar-, que significa "duro."

A partir de 1763, o uso intransitivo do termo para "inclinar-se, balançar" passou a ser associado a navios, tornando-se comum até 1883. Na acepção de "correr descontroladamente," ele se confundiu com career (verbo) pelo menos desde 1923. [Enquanto career significa mover-se rapidamente, careen refere-se a um movimento desajeitado de um lado para o outro, muitas vezes ao se deslocar rapidamente.] Antes disso, o uso figurado de careen era mais próximo de "ficar parado por um tempo" ou "descansar." Relacionados: Careened; careening.