Etimologia e História de careen

No final da década de 1590, o termo significava "virar um navio de lado" (com a quilha exposta, para inspeção, reparos, etc.), vindo do francês cariner, que literalmente se traduz como "expor a quilha de um navio." Essa palavra francesa tem origem no termo carene, que significa "quilha" (século 16), e remonta ao dialeto genovês italiano carena. A raiz latina é carina, que se refere à "quilha de um navio" e, possivelmente, também ao significado de "casca de noz," derivando da raiz proto-indo-europeia *kar-, que significa "duro."

A partir de 1763, o uso intransitivo do termo para "inclinar-se, balançar" passou a ser associado a navios, tornando-se comum até 1883. Na acepção de "correr descontroladamente," ele se confundiu com career (verbo) pelo menos desde 1923. [Enquanto career significa mover-se rapidamente, careen refere-se a um movimento desajeitado de um lado para o outro, muitas vezes ao se deslocar rapidamente.] Antes disso, o uso figurado de careen era mais próximo de "ficar parado por um tempo" ou "descansar." Relacionados: Careened; careening.