Etimologia e História de cashless

Na década de 1590, a palavra cash era usada para se referir a uma "caixa de dinheiro" e também para designar "dinheiro em mãos, moeda". Essa origem vem do francês caisse, que significa "caixa de dinheiro" (século 16), e tem raízes no provençal caissa ou no italiano cassa, ambos derivados do latim capsa, que significa "caixa" (veja case (n.2)). Inicialmente, a palavra se referia à caixa onde se guardava o dinheiro, mas, a partir do século 18, passou a ser usada predominantemente para se referir ao próprio dinheiro que ela continha.

Assim como muitos termos financeiros em inglês, como bankrupt, cash também tem uma herança italiana. É importante notar que não está relacionado ao cash colonial britânico, que se referia ao "sistema monetário indiano, moeda chinesa, etc.", e que vem do tâmil kasu, sânscrito karsha e cingalês kasi.

O termo cash-crop, que significa "produto agrícola cultivado para venda com fins lucrativos", é atestado desde 1831. Já cash-flow surgiu em 1954. A máquina mecânica chamada cash-register, que registra automaticamente as quantias de dinheiro depositadas, data de 1875. 

Esse elemento formador de palavras significa "falta de, incapaz de, não possui". Vem do inglês antigo -leas, que se origina de leas, significando "livre de, desprovido de, falso, fingido". Sua raiz remonta ao proto-germânico *lausaz, que tem cognatos como o holandês -loos, o alemão -los (que também significa "-less" em inglês), e o nórdico antigo lauss, que quer dizer "solto, livre, vago, dissoluto". Em médio holandês, encontramos los, e em alemão los também significa "solto, livre". No gótico, a palavra é laus, que se traduz como "vazio, vão". Essa família de palavras se conecta à raiz proto-indo-europeia *leu-, que significa "soltar, dividir, cortar". É relacionada a loose e lease.