Etimologia e História de cashier

Na década de 1590, a palavra cash era usada para se referir a uma "caixa de dinheiro" e também para designar "dinheiro em mãos, moeda". Essa origem vem do francês caisse, que significa "caixa de dinheiro" (século 16), e tem raízes no provençal caissa ou no italiano cassa, ambos derivados do latim capsa, que significa "caixa" (veja case (n.2)). Inicialmente, a palavra se referia à caixa onde se guardava o dinheiro, mas, a partir do século 18, passou a ser usada predominantemente para se referir ao próprio dinheiro que ela continha.

Assim como muitos termos financeiros em inglês, como bankrupt, cash também tem uma herança italiana. É importante notar que não está relacionado ao cash colonial britânico, que se referia ao "sistema monetário indiano, moeda chinesa, etc.", e que vem do tâmil kasu, sânscrito karsha e cingalês kasi.

O termo cash-crop, que significa "produto agrícola cultivado para venda com fins lucrativos", é atestado desde 1831. Já cash-flow surgiu em 1954. A máquina mecânica chamada cash-register, que registra automaticamente as quantias de dinheiro depositadas, data de 1875. 

A raiz proto-indo-europeia que significa "cortar."

Ela pode formar todo ou parte de palavras como: caret; cashier (v.) "dispensar;" cassation; caste; castellan; castellated; Castile; castle; castigate; castrate; castration; chaste; chastity; chateau; chatelaine; Chester; forecastle; incest; quash (v.) "tornar nulo, anular."

Ela também pode ser a origem de: o sânscrito sastra- "faca, adaga;" o grego keazein "dividir;" o latim carere "ser cortado de," cassus "vazio, nulo;" o antigo eslavo da Igreja kosa "foice."