Etimologia e História de cheater

Meados do século XV, o verbo "cheat" surgiu com o significado de "escheatar, apreender como escheat," uma forma abreviada do francês antigo escheat, um termo jurídico que se referia à devolução de bens ao estado quando o proprietário morria sem herdeiros. Literalmente, significava "aquilo que cai para alguém," sendo o particípio passado de escheoir, que significa "acontecer, ocorrer, suceder; vencer prazo; caducar (legalmente)." Essa palavra tem origem no latim tardio *excadere, que significa "cair fora, desprender-se," derivada do latim ex- (que significa "fora," veja ex-) + cadere ("cair," da raiz proto-indo-europeia *kad- que também significa "cair").

É interessante notar que os oficiais reais responsáveis pelos escheats tinham fama de serem pouco escrupulosos. Assim, o significado do verbo evoluiu: primeiro para "confiscar" (meados do século XV), depois para "privar injustamente" (década de 1580), e finalmente para "enganar, ludibriar, trapacear" (década de 1630). A forma intransitiva, que significa "agir desonestamente, praticar fraude ou trapaça," surgiu na mesma época. A expressão cheat on (alguém), que significa "ser sexualmente infiel," foi registrada em 1934. Relacionados: Cheated; cheating.

O retorno de terras a um rei ou senhor em certos casos, no início do século XIV, vem do anglo-francês eschete (final do século XIII) e do francês antigo eschete, que significa "sucessão, herança," literalmente "aquilo que cai para alguém." É um substantivo formado a partir do particípio passado feminino de escheoir, que significa "acontecer, ocorrer, acontecer, ser devido, caducar (legalmente)." Essa palavra tem origem no latim tardio *excadere, que quer dizer "cair para fora," vindo do latim ex (que significa "fora, longe," veja ex-) + cadere (que significa "cair," da raiz PIE *kad-, que também significa "cair"). Como verbo, o termo começou a ser usado no final do século XIV. Relacionados: Escheated; escheating. O latim tardio *excadere é uma forma restaurada de excidere, que deu origem a excise.