Etimologia e História de escheat

"imposto sobre bens," final do século XV, vindo do médio holandês excijs (início do século XV), aparentemente alterado de accijs "imposto" (influenciado pelo latim excisus "cortado ou removido," veja excise (verbo)), tradicionalmente do francês antigo acceis "imposto, avaliação" (século XII), do latim vulgar *accensum, originando-se do latim ad "para" (veja ad-) + census "imposto, censo" (veja census). O inglês adotou a palavra e a ideia do imposto da Holanda.

Meados do século XV, o verbo "cheat" surgiu com o significado de "escheatar, apreender como escheat," uma forma abreviada do francês antigo escheat, um termo jurídico que se referia à devolução de bens ao estado quando o proprietário morria sem herdeiros. Literalmente, significava "aquilo que cai para alguém," sendo o particípio passado de escheoir, que significa "acontecer, ocorrer, suceder; vencer prazo; caducar (legalmente)." Essa palavra tem origem no latim tardio *excadere, que significa "cair fora, desprender-se," derivada do latim ex- (que significa "fora," veja ex-) + cadere ("cair," da raiz proto-indo-europeia *kad- que também significa "cair").

É interessante notar que os oficiais reais responsáveis pelos escheats tinham fama de serem pouco escrupulosos. Assim, o significado do verbo evoluiu: primeiro para "confiscar" (meados do século XV), depois para "privar injustamente" (década de 1580), e finalmente para "enganar, ludibriar, trapacear" (década de 1630). A forma intransitiva, que significa "agir desonestamente, praticar fraude ou trapaça," surgiu na mesma época. A expressão cheat on (alguém), que significa "ser sexualmente infiel," foi registrada em 1934. Relacionados: Cheated; cheating.