Etimologia e História de chiastic

22ª letra do alfabeto grego, representando um som -kh- (veja ch). A letra tem a forma de um X, e assim o nome da letra grega foi usado figurativamente para significar tal forma ou arranjo (como em khiasma "duas coisas dispostas cruzadas;" khiastos "disposto diagonalmente; marcado com um X;" khiazein "marcar com um 'X', escrever a letra 'X'"). Alguns dialetos usavam chi para representar o som -ks- que pertence corretamente a xi; o latim adotou isso e o valor sonoro de chi nos alfabetos derivados do latim agora é o de inglês X.

Na gramática, "a disposição de palavras ou frases repetidas, paralelas ou contrastantes em pares com inversão da ordem das palavras," 1850, latinizada do grego khiasmos "uma colocação cruzada, arranjo diagonal" (veja chi). Como em "Adão, primeiro dos homens, Para a primeira das mulheres, Eva." ["Paraíso Perdido"]

No inglês médio, -ik, -ick era um elemento formador de adjetivos que significava "relativo a, com a natureza de, sendo, feito de, causado por, semelhante a". Essa terminação veio do francês -ique e, diretamente, do latim -icus, ou do grego cognato -ikos, que significava "no estilo de; referente a". Sua origem remonta ao sufixo adjetival da Proto-Indo-Europeu *-(i)ko, que também deu origem ao eslavo -isku, um sufixo adjetival que indicava origem. Esse mesmo sufixo é a base do -sky (russo -skii) encontrado em muitos sobrenomes. Na química, a terminação indica uma valência mais alta do que os nomes que terminam em -ous, sendo usada pela primeira vez em benzoic, em 1791.

No inglês médio e posteriormente, a terminação era frequentemente escrita como -ick, -ike, -ique. As formas variantes como -ick (critick, ethick) eram comuns no início do inglês moderno e permaneceram nos dicionários ingleses até o início do século XIX. Essa grafia foi defendida por Johnson, mas Webster se opôs e acabou prevalecendo.