Etimologia e História de chickweed

"os filhotes da galinha doméstica," também de algumas outras aves, meados do século 14, provavelmente uma forma abreviada de chicken (substantivo).

Foi ampliado no século 14 para se referir a descendentes humanos, "pessoa de tenra idade" (frequentemente em pares aliterativos como chick and child) e, a partir daí, usado como um termo carinhoso. Como gíria moderna para "jovem mulher," é registrado em 1927 (em "Elmer Gantry"), supostamente originário do vernáculo afro-americano. No uso britânico nesse sentido, por volta de 1940; popularizado pelos Beatniks no final da década de 1950 (a expressão hicken nesse sentido é de 1860). Às vezes, entre 1600 e 1900, chicken foi interpretado como plural, enquanto chick como singular (compare child/children) para as aves domésticas.

"planta herbácea não cultivada ou valorizada por seu uso ou beleza; planta problemática ou indesejável," do inglês antigo weod, uueod (na variante de Kent wied) "grama, erva, planta daninha," do proto-germânico *weud- (também origem do baixo saxão wiod, frísio oriental wiud), uma palavra de origem desconhecida.

Esse termo também foi usado para se referir a árvores que crescem abundantemente e, por volta do século XIX, para animais desgastados ou indesejados. Em 1869, foi aplicado a pessoas pequenas, magras e fracas. Compare com weedy.

O significado "tabaco" surgiu por volta de 1600; já a acepção de "maconha" é da década de 1920. O termo químico weed-killer é atestado desde 1885. Weed-hook é do inglês antigo weod-hok.