Etimologia e História de churlish

No inglês antigo, ceorl significava "camponês, um dos mais baixos graus de homens livres, um homem sem título." Essa palavra vem do proto-germânico *kerlaz, *karlaz, que também é a origem de palavras como o frísio antigo zerl ("homem, companheiro"), o baixo alemão médio kerle, o holandês kerel ("homem livre de baixa condição"), o alemão Kerl ("homem, marido") e o nórdico antigo karl ("velho, homem").

No início do inglês médio, ceorl tinha vários significados, como "homem do povo comum," "homem do campo," "lavrador," e "camponês livre." Por volta de 1300, passou a significar "servo, vilão," além de "indivíduo de nascimento humilde ou maneiras rudes."

Para palavras que designam "homem comum" e que ganham um tom insultuoso com o tempo, podemos comparar com boor e villain. No entanto, neste caso, a mesma palavra também evoluiu para significar "rei" em várias línguas (como no lituano karalius, no tcheco kral e no polonês król), através de Charlemagne.

Elemento formador de adjetivos, originário do inglês antigo -isc, que significava "relativo à origem ou nacionalidade" e, posteriormente, "da natureza ou caráter de". Esse sufixo vem do proto-germânico *-iska- (cognatos: saxão antigo -isk, frísio antigo -sk, nórdico antigo -iskr, sueco e dinamarquês -sk, holandês -sch, alto alemão antigo -isc, alemão moderno -isch, gótico -isks), e é cognato com o sufixo diminutivo grego -iskos. Nas suas formas mais antigas, apresentava uma alteração na vogal do radical (French, Welsh). O sufixo germânico foi incorporado ao italiano e ao espanhol como -esco e ao francês como -esque. De maneira coloquial, passou a ser anexado a horas para indicar aproximação, a partir de 1916.

O -ish presente em alguns verbos (abolish, establish, finish, punish, etc.) é apenas um resquício terminal do particípio presente do francês antigo.