Etimologia e História de circumlocution

"maneira indireta de falar; um exemplo disso," década de 1530, do latim periphrasis "circunlocução," do grego periphrasis, de periphrazein "falar de maneira indireta," de peri "em torno, sobre" (veja peri-) + phrazein "expressar" (veja phrase (n.)).

Periphrasis is also known as circumlocution; but the term periphrasis generally refers to those cases where the figure is used with effect, while "circumlocution" refers to its faulty use. Periphrasis may be defined as naming a thing indirectly by means of some well-known attribute, or characteristic, or attendant circumstance. [James De Mille, "The Elements of Rhetoric," 1878]

A perífrase também é conhecida como circunlocução; mas o termo perífrase geralmente se refere àqueles casos em que a figura é usada com efeito, enquanto "circunlocução" se refere ao seu uso incorreto. A perífrase pode ser definida como nomear algo indiretamente por meio de algum atributo bem conhecido, ou característica, ou circunstância acompanhante. [James De Mille, "The Elements of Rhetoric," 1878]

Esse elemento formador de palavras significa "ao redor, em volta, por todos os lados," e vem do latim, onde era usado como advérbio e preposição: circum, que significa "ao redor, em volta," literalmente "em círculo." Provavelmente, é a forma acusativa de circus, que significa "anel" (veja circus). No latim, essa palavra era bastante comum na formação de novas palavras. Em francês, o elemento se tornou circon-; Kitchin observa que con para cum é comum até mesmo no latim clássico. Para entender como esse sentido se desenvolveu, compare com o alemão rings, que também significa "ao redor."

A raiz proto-indo-europeia que significa "falar."

Ela pode formar todo ou parte de: circumlocution; colloquium; colloquy; elocution; eloquence; grandiloquence; interlocution; interlocutor; locution; locutory; loquacious; loquacity; loquitur; magniloquence; magniloquent; obloquy; soliloquy; somniloquy; vaniloquence; ventriloquism; ventriloquy.

Ela também pode ser a origem de: o latim loqui "falar;" o antigo irlandês ad-tluch- "agradecer," to-tluch- "perguntar;" o antigo eslavo da Igreja tloko "interpretação, explicação."