Publicidade

Significado de cleaver

cortador; faca de açougueiro; instrumento para fatiar

Etimologia e História de cleaver

cleaver(n.)

No final do século XV, a palavra cleave (v.1) designava "aquele que divide", sendo um substantivo agente derivado do verbo. Inicialmente, referia-se a quem cortava tábuas com um cunho, em vez de serrar. Já era parte de sobrenomes a partir do século XIV. O significado "facão de açougueiro" surgiu em meados do século XV. A expressão Marrow-bones and cleavers como instrumentos de "música rústica" data de 1716.

This last ["Marrowbones and Cleaver"] is a sign in Fetter Lane, originating from a custom, now rapidly dying away, of the butcher boys serenading newly married couples with these professional instruments. Formerly, the band would consist of four cleavers, each of a different tone, or, if complete, of eight, and by beating their marrowbones skilfully against these, they obtained a sort of music somewhat after the fashion of indifferent bell-ringing. When well performed, however, and heard from a proper distance, it was not altogether unpleasant. ... The butchers of Clare market had the reputation of being the best performers. ... This music was once so common that Tom Killigrew called it the national instrument of England. [Larwood & Hotten, "The History of Signboards from the Earliest Times to the Present Day," London, 1867]
Essa última expressão ["Marrowbones and Cleaver"] é o nome de uma placa em Fetter Lane, que vem de uma tradição, agora quase extinta, em que os meninos açougueiros faziam serenatas para os recém-casados com esses instrumentos profissionais. Antigamente, a banda era formada por quatro facões, cada um com um tom diferente, ou, se completa, por oito. Batendo os ossos de boi habilidosamente contra eles, conseguiam uma música que lembrava um toque de sinos desafinado. No entanto, quando bem executada e ouvida à distância certa, não era totalmente desagradável. ... Os açougueiros do Clare Market eram conhecidos como os melhores músicos. ... Essa música era tão comum que Tom Killigrew a chamou de instrumento nacional da Inglaterra. [Larwood & Hotten, "The History of Signboards from the Earliest Times to the Present Day," Londres, 1867]

Também de: late 15c.

Entradas relacionadas

cleave(v.1)

A palavra "cleave" em inglês, que significa "dividir, separar ou partir por força," vem do inglês antigo cleofan, cleven, cliven, que também expressava a ideia de "dividir, separar." Esse verbo pertence à segunda classe dos verbos fortes, com passado cleaf e particípio passado clofen. Sua origem remonta ao proto-germânico *kleuban, que é a raiz de palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o antigo saxão klioban, o nórdico antigo kljufa, o dinamarquês klöve, o holandês kloven, o alto alemão antigo klioban e o alemão moderno klieben. Todas essas palavras compartilham o significado de "partir, dividir." A raiz proto-indo-europeia que deu origem a essas palavras é *gleubh-, que significa "rasgar, dividir."

No inglês médio, a forma no passado clave começou a aparecer em textos do norte da Inglaterra a partir do século XIV e era usada com ambos os significados do verbo (veja cleave (v.2)). Essa forma parece ter surgido por analogia com outros verbos fortes da época. Clave foi bastante comum até cerca de 1600 e ainda era utilizada na época da tradução da Bíblia King James. Também surgiu uma forma no passado mais fraca, cleaved, que começou a ser usada no século XIV; a forma cleft surgiu mais tarde. O particípio passado cloven ainda é encontrado, embora principalmente em compostos.

bones(n.)

No final do inglês antigo, a palavra se referia à "estrutura óssea do corpo; ossos do corpo coletivamente," sendo o plural de bone (substantivo). O sentido ampliado de "esboço básico ou estrutura" (de uma trama, por exemplo) surgiu em 1888. Como uma maneira coloquial de se referir a "dados," é atestada desde o final do século 14 (os dados antigamente eram feitos dos ossos das articulações de animais). Como apelido para "cirurgião," data de 1887, sendo uma forma abreviada de sawbones.

Antigamente, também se referia a "pedaços de osso ou marfim batidos ou agitados para acompanhar a música" (década de 1590; compare com marrow-bones and cleavers sob cleaver (substantivo)). Daí surgiu o apelido Bones para um dos músicos de apoio em uma apresentação de menestréis.

A expressão figurativa make bones about "fazer objeção a, não conseguir engolir" (meados do século 15) se refere a espinhas de peixe encontradas em sopas, etc. Sentir algo in (one's) bones "ter um pressentimento" é de 1867, no inglês americano. 

    Publicidade

    Tendências de " cleaver "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

    Compartilhar "cleaver"

    AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of cleaver

    Publicidade
    Tendências
    Entradas do dicionário perto de "cleaver"
    Publicidade