Etimologia e História de bone

No inglês médio, bon vem do inglês antigo ban, que significa "osso, presa, tecido animal duro que forma a substância do esqueleto; uma das partes que compõem o esqueleto". Essa palavra tem raízes no proto-germânico *bainan, que também deu origem ao frísio antigo e ao saxão antigo ben, ao nórdico antigo bein, ao dinamarquês ben e ao alemão Bein. Curiosamente, não aparece no gótico e não tem cognatos fora do germânico (a raiz comum em proto-indo-europeu é *ost-). Nos idiomas nórdico, holandês e alemão, os cognatos também significam "canela da perna", e esse é o significado principal em alemão moderno, mas o inglês parece nunca ter adotado essa acepção.

A expressão work (one's) fingers to the bone surgiu em 1809. Já have a bone to pick (década de 1560) evoca a imagem de um cachorro lutando para quebrar ou roer um osso (a expressão pick a bone, que significa "descascar um osso roendo ou picando", é atestada desde o final do século XV). A expressão bone of contention (década de 1560) refere-se a dois cães brigando por um osso; as imagens parecem ter se fundido um pouco ao longo do tempo. Também vale a pena comparar com bones.

Bone-china, que é feito com pó de osso, passou a ser chamado assim em 1854. Bone-shaker (1874) era um antigo nome para os primeiros tipos de bicicleta, antes do uso dos pneus de borracha.

"remover os ossos de," final do século XV, derivado de bone (substantivo). Relacionado: Boned; boning.

especialmente em bone up "estudar," gíria estudantil da década de 1880, provavelmente originada ou reforçada por "Bohn's Classical Library," a popular série no ensino superior publicada pelo editor inglês de origem alemã Henry George Bohn (1796-1884). Ele lançou uma ampla coleção de "bibliotecas" a partir de 1846, totalizando 766 volumes, que continuou após 1864 com a G. Bell & Sons. Outra hipótese é que a expressão faça alusão aos ossos do antebraço, tendo um sentido figurado semelhante à frase verbal coloquial knuckle down "colocar-se a trabalhar."