Etimologia e História de compatible

A palavra "compaixão" surgiu no meio do século XIV e se refere ao "sentimento de tristeza ou profunda ternura por alguém que está sofrendo ou passando por dificuldades." Ela vem do francês antigo compassion, que significa "simpatia, piedade," e tem raízes no latim tardio compassionem (no nominativo, compassio), que também se traduz como "simpatia." Essa palavra é um substantivo que deriva do particípio passado de compati, que quer dizer "sentir piedade." A formação da palavra se dá pela junção de com, que significa "com, junto" (veja com-), e pati, que significa "sofrer" (consulte passion).

No latim, compassio é uma tradução eclesiástica do grego sympatheia (veja sympathy). Em alguns momentos do inglês médio, a palavra também pode ter sido usada para descrever um compartilhamento literal de aflição ou sofrimento com outra pessoa. Uma tradução antiga em inglês de compassion era efenðrowung.

"que não pode coexistir ou ser unido," meados do século XV, do latim medieval incompatibilis, derivado de in- "não, oposto de" (veja in- (1)) + compatibilis (veja compatible). Originalmente usado para benefícios eclesiásticos, significando "incapaz de ser mantido junto;" a acepção de "mutuamente intolerante" surgiu na década de 1590. Relacionado: Incompatibly.