Etimologia e História de compassionate

A palavra "compaixão" surgiu no meio do século XIV e se refere ao "sentimento de tristeza ou profunda ternura por alguém que está sofrendo ou passando por dificuldades." Ela vem do francês antigo compassion, que significa "simpatia, piedade," e tem raízes no latim tardio compassionem (no nominativo, compassio), que também se traduz como "simpatia." Essa palavra é um substantivo que deriva do particípio passado de compati, que quer dizer "sentir piedade." A formação da palavra se dá pela junção de com, que significa "com, junto" (veja com-), e pati, que significa "sofrer" (consulte passion).

No latim, compassio é uma tradução eclesiástica do grego sympatheia (veja sympathy). Em alguns momentos do inglês médio, a palavra também pode ter sido usada para descrever um compartilhamento literal de aflição ou sofrimento com outra pessoa. Uma tradução antiga em inglês de compassion era efenðrowung.

"sem sentimento, sem compaixão," década de 1590, formado por un- (1) "não" + compassionate (adj.).

Esse elemento formador de palavras é usado para criar substantivos a partir de palavras latinas que terminam em -atus e -atum, como estate, primate e senate. Muitas dessas palavras chegaram ao inglês pelo francês e costumavam vir com -at, mas a partir de cerca de 1400, um -e foi adicionado para indicar a vogal longa. O sufixo também pode ser usado para formar adjetivos a partir de particípios passados latinos em -atus e -ata, como desolate, moderate e separate. Novamente, muitos desses adjetivos foram adotados no inglês médio como -at, com um -e acrescentado após cerca de 1400.