Etimologia e História de complimentary

"ato ou expressão de civilidade, respeito ou consideração" (ou, como Johnson define, "Um ato ou expressão de civilidade, geralmente entendido como incluindo alguma hipocrisia, e significando menos do que declara"), década de 1570, complement, originário do latim complementum "aquilo que preenche ou completa" (veja complement, que é essencialmente a mesma palavra), a ideia sendo "aquilo que completa as obrigações de polidez."

A grafia desse sentido derivado mudou em inglês após cerca de 1650 para compliment, via francês compliment (século 17), que vem do italiano complimento "expressão de respeito e civilidade," de complire "preencher, terminar, adequar, cumprimentar," do latim vulgar *complire, para o latim complere "completar" (veja complete (adj.)).

No início do século 19, o significado foi ampliado para "uma expressão de louvor ou admiração." O sentido de "um presente ou favor concedido, um presente cortês" é de 1722.

"bilhete cortesia," 1885, abreviação de complimentary. O significado "convidado que não paga" é atestado na década de 1930; generalizou-se para "qualquer coisa dada gratuitamente" na década de 1960. Como verbo, surgiu em 1974. Relacionado: Comped; comping. Como abreviação de compensation (especialmente de compensação de trabalhadores), estava em uso na década de 1970.

Esse elemento formador de palavras, que pode atuar como sufixo tanto para adjetivos quanto para substantivos, vem principalmente do latim -arius, -aria, -arium, que significa "conectado a, relacionado a; o homem que se dedica a". Sua origem remonta ao sufixo de adjetivo relacional do Proto-Indo-Europeu *-yo-, que expressava a ideia de "de" ou "pertencente a". No latim, o neutro desses adjetivos muitas vezes também era usado como substantivo, como em solarium (relógio de sol), vivarium, honorarium, entre outros. Esse sufixo começou a aparecer em palavras emprestadas do latim para o inglês médio. Em empréstimos posteriores do latim para o francês, ele se transformou em -aire e, ao ser incorporado ao inglês médio, passou a ser -arie, e depois evoluiu para -ary.