Etimologia e História de composer

Por volta de 1400, compousen, que significa "escrever" (um livro), vem do francês antigo composer, que se traduz como "juntar, compor; ajustar, arranjar; escrever" uma obra (século 12). Essa palavra é formada por com-, que significa "com, junto" (veja com-), e poser, que quer dizer "colocar", originando-se do latim tardio pausare, que significa "parar, deixar" (consulte pause (n.)).

O significado foi influenciado no francês antigo por componere, que significa "arranjar, dirigir" (veja composite; também confira compound (v.), pose (v.)). Com o tempo, essa expressão foi sendo substituída no francês por composer. Uma confusão semelhante pode ser observada em palavras como expose, oppose, repose (v.2), transpose, entre outras.

O sentido de "fazer ou formar unindo duas ou mais coisas" surgiu no final do século 15. A ideia de "ser a substância ou os elementos que compõem algo, formar" apareceu na década de 1540. Já o conceito de "inventar e colocar (música) em uma forma adequada" data da década de 1590. Por volta de 1600, passou a significar "trazer a um estado composto, acalmar, tranquilizar"; na década de 1650, passou a ser usado como "colocar (partes ou elementos) na forma correta, arranjar."

No contexto da pintura, a expressão significa "combinar em uma disposição com efeito artístico" (1782). Na impressão, refere-se a "colocar em tipos" (década de 1630), mas o termo mais comum entre os impressoras era set. Relacionado: Composed; composing. O termo composing room, que designa a sala dos compositores, é de 1737.