Etimologia e História de concubinage

Por volta de 1300, a palavra era usada para designar "um amante, uma mulher que vive com um homem sem ser casada com ele." Também se referia a mulheres em civilizações como a hebraica, grega e romana, onde essa relação era reconhecida legalmente, significando "uma esposa de condição inferior, uma esposa secundária." A origem vem do latim concubina (feminino) e concubinus (masculino), que se referiam a "quem vive sem casamento com um homem ou mulher casados."

Em Roma, geralmente a concubina era de uma classe social mais baixa, mas essa relação, embora inferior ao matrimonium, era vista como menos reprovável do que adulterium ou stuprum. A palavra em si vem de concumbere, que significa "deitar-se junto, coabitar," formada pela junção de com (com, junto) — veja con- — e cubare (deitar-se) — veja cubicle.

Such concubines were allowed by the Greek and Roman laws, and for many centuries they were more or less tolerated by the church, for both priests and laymen. The concubine of a priest was sometimes called a priestess. [Century Dictionary]

Essas concubinas eram permitidas pelas leis gregas e romanas e, por muitos séculos, foram mais ou menos toleradas pela igreja, tanto para padres quanto para leigos. A concubina de um padre às vezes era chamada de sacerdotisa. [Century Dictionary]

No inglês médio, assim como no latim, a palavra também era usada para homens que viviam com mulheres sem se casar. Relacionado: Concubinal. No "Glossographia" de Blount (1656), encontramos concubinary (substantivo), que significa "aquele que mantém uma concubina."