Etimologia e História de concupiscence

"desejo intenso de possuir algo," meados do século XV, do anglo-francês cupidite e diretamente do latim cupiditatem (nominativo cupiditas) "desejo apaixonado, luxúria; ambição," de cupidus "ansioso, apaixonado," de cupere "desejar." Isso talvez venha de uma raiz proto-indo-europeia *kup-(e)i- "tremer; desejar," e é cognato com o sânscrito kupyati "borbulha, fica agitado;" o eslavo antigo da Igreja kypeti "ferver;" o lituano kupėti "transbordar;" o antigo irlandês accobor "desejo."

Apesar do sentido principalmente erótico da palavra em latim, em inglês cupidity originalmente, e ainda especialmente, significa "desejo por riqueza."

"caracterizado por desejo ilícito, luxurioso," meados do século XV, do latim concupiscentem (nominativo concupiscens), particípio presente de concupiscere "desejar ardentemente, cobiçar" (veja concupiscence).

O elemento formador de palavras geralmente significa "com, junto", vindo do latim com, uma forma arcaica do latim clássico cum, que significa "junto, em conjunto, em combinação". Sua origem remonta ao proto-indo-europeu *kom-, que expressava a ideia de "ao lado, perto, com" (pode-se comparar com o inglês antigo ge- e o alemão ge-). No latim, esse prefixo às vezes era usado para dar ênfase.

Quando aparece antes de vogais e aspirações, ele se reduz a co-; antes de -g-, se assimila a cog- ou con-; antes de -l-, se torna col-; antes de -r-, se transforma em cor-; e antes de -c-, -d-, -j-, -n-, -q-, -s-, -t- e -v-, se assimila a con-, que era tão comum que muitas vezes se tornou a forma padrão.