Significado de concubine

concubine:

concubina; amante; mulher que coabita com um homem sem ser casada com ele

Etimologia e História de concubine

concubine(n.)

Por volta de 1300, a palavra era usada para designar "um amante, uma mulher que vive com um homem sem ser casada com ele." Também se referia a mulheres em civilizações como a hebraica, grega e romana, onde essa relação era reconhecida legalmente, significando "uma esposa de condição inferior, uma esposa secundária." A origem vem do latim concubina (feminino) e concubinus (masculino), que se referiam a "quem vive sem casamento com um homem ou mulher casados."

Em Roma, geralmente a concubina era de uma classe social mais baixa, mas essa relação, embora inferior ao matrimonium, era vista como menos reprovável do que adulterium ou stuprum. A palavra em si vem de concumbere, que significa "deitar-se junto, coabitar," formada pela junção de com (com, junto) — veja con- — e cubare (deitar-se) — veja cubicle.

Such concubines were allowed by the Greek and Roman laws, and for many centuries they were more or less tolerated by the church, for both priests and laymen. The concubine of a priest was sometimes called a priestess. [Century Dictionary]

Essas concubinas eram permitidas pelas leis gregas e romanas e, por muitos séculos, foram mais ou menos toleradas pela igreja, tanto para padres quanto para leigos. A concubina de um padre às vezes era chamada de sacerdotisa. [Century Dictionary]

No inglês médio, assim como no latim, a palavra também era usada para homens que viviam com mulheres sem se casar. Relacionado: Concubinal. No "Glossographia" de Blount (1656), encontramos concubinary (substantivo), que significa "aquele que mantém uma concubina."

Também de: c. 1300

Entradas relacionadas

cubicle(n.)

Meados do século XV, a palavra significava "quarto de dormir, alcova," vindo do latim cubiculum, que também se referia a "quarto de dormir." Essa palavra latina tem origem no verbo cubare, que significa "deitar-se," possivelmente derivado de uma raiz proto-indo-europeia *kub-. Essa raiz tem cognatos em outras línguas, como o galês médio kyscu, o cornish médio koska e o bretão médio cousquet, todos significando "dormir." No entanto, de Vaan considera a origem proto-indo-europeia da palavra latina como "incerta." Para comparação, veja cubit.

A palavra caiu em desuso a partir do século XVI, mas foi ressuscitada em 1858 para designar "compartimento de dormir em um dormitório," especialmente em escolas públicas inglesas. O sentido de "qualquer espaço dividido" (como uma cabine de estudo em uma biblioteca ou, mais tarde, uma estação de trabalho em um escritório) começou a ser usado em 1926. Relacionado: Cubicular.

concubinage(n.)

No final do século XIV, o termo se referia ao "estado de ser uma concubina; ato ou prática de viver em intimidade sem um casamento legal." Ele vem do francês antigo concubinage, que por sua vez deriva de concubin, do latim concubina (veja concubine). Na antiga lei romana, era definido como "uma coabitação permanente entre pessoas que não tinham obstáculos legais para se casar."

It was distinguished from marriage proper ( matrimonium) by the absence of "marital affection"—that is, the intention of founding a family. As no forms were prescribed in the later times either for legal marriage or concubinage, the question whether the parties intended to enter into the former or into the latter relation was often one of fact to be determined from the surrounding circumstances, and especially with reference to a greater or less difference of rank between them. [Century Dictionary]

A diferença em relação ao casamento propriamente dito (matrimonium) estava na ausência de "afeto marital"—ou seja, a intenção de formar uma família. Como não havia formas prescritas para o casamento legal ou para o concubinato, a questão de saber se as partes pretendiam entrar em um ou outro relacionamento muitas vezes dependia dos fatos, a serem determinados pelas circunstâncias ao redor, especialmente considerando a diferença de classe entre elas. [Century Dictionary]

con-

O elemento formador de palavras co- significa "junto, com", e às vezes é apenas intensivo. Essa forma é usada em latim antes de consoantes, exceto -b-, -p-, -l-, -m- e -r-. Em formações nativas em inglês, como costar, co- tende a ser utilizado onde o latim usaria con-.

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " concubine "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "concubine"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of concubine