Etimologia e História de condole

Final do século XIII, com -ful, derivado do inglês médio dole, que significa "emoção de tristeza, lamento, dor pela perda" (início do século XIII, hoje arcaico). Essa palavra vem do francês antigo doel (em francês moderno, deuil), que por sua vez tem origem no latim tardio dolus, que significa "tristeza" ou "dor", e vem do latim dolere, que quer dizer "sofrer" ou "lamentar". A origem exata de dolere é incerta, mas De Vaan sugere que pode vir da raiz proto-indo-europeia *dolh-eie-, que significa "dividir" (também fonte do galês médio e-thyl, que significa "escolhe"). Essa raiz seria um verbo causativo da raiz *delh-, que significa "cortar", e a ideia seria que a 'dor' era expressa pela sensação de 'ser rasgado'. Palavras relacionadas incluem Dolefully e dolefulness.

O elemento formador de palavras co- significa "junto, com", e às vezes é apenas intensivo. Essa forma é usada em latim antes de consoantes, exceto -b-, -p-, -l-, -m- e -r-. Em formações nativas em inglês, como costar, co- tende a ser utilizado onde o latim usaria con-.