Etimologia e História de condolence

Por volta de 1600, a palavra tinha o sentido de "tristeza solidária, sofrer a dor de outra pessoa" (um significado que hoje está obsoleto). Na década de 1610, passou a ser usada para "expressão de simpatia a alguém em dificuldade, luto, etc.", vindo do latim tardio condolens, que é o particípio presente de condolere, que significa "sofrer com alguém" (formado pela junção de com, que significa "com, junto", e dolere, que quer dizer "sofrer, lamentar"; veja também doleful). A terminação -ence foi acrescentada para formar o substantivo.

Entre 1600 e 1800, era comum encontrar a forma condoleance. A palavra condolent, que significa "solidário, compassivo", é registrada desde cerca de 1500, originária do latim condolentem.

Condolences, que se refere a uma "declaração formal de simpatia", surgiu na década de 1670. Curiosamente, essa palavra é sempre usada no plural, embora não se saiba exatamente por quê. As primeiras menções costumam se referir a expressões de grupos de pessoas, como em "Príncipes Estrangeiros lhe dirigiram suas Condolências".