Etimologia e História de considerate

No final do século XIV, consideren significava "fixar a mente em algo para uma exame cuidadoso, meditar sobre," além de "observar atentamente, escrutinar; não ser negligente com." Essa palavra vem do francês antigo considerer (século XIII), que por sua vez se origina do latim considerare, que quer dizer "olhar de perto, observar." Acredita-se que o significado literal fosse "observar as estrelas," proveniente de uma forma assimilada de com (que significa "com, junto," veja con-) + sidus (no genitivo sideris), que se refere a "corpo celeste, estrela, constelação" (consulte sidereal).

Essa expressão pode ter surgido como uma metáfora da navegação, ou talvez refletisse a obsessão romana por adivinhação através da astrologia. Um exemplo semelhante é desire (verbo), que vem do latim desiderare e significa "ansiar por, desejar; exigir, esperar." O sentido original poderia ser algo como "aguardar o que as estrelas trarão."

De Vaan analisa várias etimologias alternativas para o verbo latino, mas não endossa nenhuma delas. No século XX, Tucker duvidou da conexão com sidus, afirmando que era "totalmente inaplicável a desiderare." Ele sugeriu que a palavra poderia derivar da raiz do PIE que deu origem ao inglês side, que significa "esticar, expandir," e que o significado completo poderia ser algo como "examinar de todos os lados" ou "refletir longamente sobre."

A partir da década de 1530, a palavra passou a ser usada no sentido de "considerar sob uma luz particular." Relacionados: Considered; considering.